memrootじしょ
英和翻訳
alienation
alienation
/ˌeɪliəˈneɪʃən/
エイリアネイション
1.
疎外感や孤立。
個人が周囲の環境や人々から切り離され、属していないと感じる状態や感情を指します。
Many
felt
a
sense
of
alienation
from
the
political
process.
(多くの人が政治プロセスからの疎外感を感じた。)
Many
多くの人々。
felt
感じた。
a sense of alienation
疎外感。
from the political process
政治プロセスから。
The
new
employee
experienced
alienation
because
of
the
cliquish
office
culture.
(新しい従業員は、派閥のあるオフィス文化のため疎外感を覚えた。)
The new employee
新しい従業員。
experienced
経験した。
alienation
疎外感。
because of
～のために。
the cliquish office culture
派閥のあるオフィス文化。
Social
media
can
sometimes
lead
to
alienation
rather
than
connection.
(ソーシャルメディアは、つながりよりも疎外感につながることがある。)
Social media
ソーシャルメディア。
can sometimes lead to
時には～につながることがある。
alienation
疎外感。
rather than
～よりもむしろ。
connection
つながり。
2.
財産権や所有権の譲渡。
法律的な文脈で、不動産などの財産権や、その他の権利を他者に譲渡する行為を指します。
The
alienation
of
land
to
the
church
was
documented
in
the
old
records.
(教会への土地の譲渡は古い記録に記されていた。)
The alienation
譲渡。
of land
土地の。
to the church
教会へ。
was documented
文書化されていた。
in the old records
古い記録に。
Any
alienation
of
shares
without
board
approval
is
prohibited.
(取締役会の承認なしでのいかなる株式の譲渡も禁止されている。)
Any alienation
いかなる譲渡も。
of shares
株式の。
without board approval
取締役会の承認なしで。
is prohibited
禁止されている。
The
contract
stipulated
the
conditions
for
the
alienation
of
intellectual
property
rights.
(契約書は知的財産権の譲渡条件を規定していた。)
The contract
その契約。
stipulated
規定していた。
the conditions
条件。
for the alienation
譲渡のための。
of intellectual property rights
知的財産権の。
3.
精神的または感情的な乖離。
個人が自己の感情や思考、あるいは現実そのものから乖離してしまう精神状態を指します。
Symptoms
included
emotional
numbness
and
a
feeling
of
alienation
from
reality.
(症状には、感情の麻痺と現実からの乖離感が含まれていた。)
Symptoms
症状。
included
含まれていた。
emotional numbness
感情の麻痺。
and
と。
a feeling of alienation
乖離感。
from reality
現実から。
His
writings
often
explored
themes
of
human
alienation
in
modern
society.
(彼の著作はしばしば現代社会における人間の疎外というテーマを探求した。)
His writings
彼の著作。
often explored
しばしば探求した。
themes of
～のテーマ。
human alienation
人間の疎外。
in modern society
現代社会において。
Therapy
aims
to
reduce
feelings
of
alienation
and
reconnect
individuals
with
themselves.
(治療は疎外感を軽減し、個人を自分自身と再びつなげることを目指す。)
Therapy
治療。
aims to reduce
軽減することを目指す。
feelings of alienation
疎外感。
and reconnect
そして再びつなげる。
individuals
個人を。
with themselves
自分自身と。
関連
estrangement
detachment
isolation
separation
transfer
conveyance
dissociation