Nightcap

/ˈnaɪtˌkæp/ ナイトキャップ

1. 寝る前に飲むお酒。

主にアルコール飲料を指し、就寝前の一日の終わりに気分を落ち着かせたり、眠りを促したりする目的で飲む一杯です。

I'll have a small whiskey as a nightcap. (寝酒に少量のウイスキーをいただきます。)

• I'll have: 「～をいただきます」という意向を表します。
• a small whiskey: 「少量のウイスキー」を指します。
• as a nightcap: 「寝酒として」という用途や役割を表します。

He enjoys a warm milk as a nightcap sometimes. (彼は時々、寝る前に温かいミルクを楽しみます。)

• He enjoys: 「彼は楽しみます」という行為を表します。
• a warm milk: 「温かいミルク」を指します。
• as a nightcap: 「寝る前の一杯として」という用途や役割を表します。
• sometimes: 「時々」という頻度を表します。

Do you fancy a nightcap before we head to bed? (寝る前に寝酒はいかがですか？)

• Do you fancy: 「～はいかがですか？」と相手に提案する表現です。
• a nightcap: 「寝酒」を指します。
• before we head to bed: 「私たちが寝る前に」という時間的な状況を表します。

A hot toddy makes a perfect nightcap on a cold evening. (寒い夜には、ホットトディが完璧な寝酒になります。)

• A hot toddy: 「ホットトディ」、温かいアルコール飲料の一種を指します。
• makes: 「～になる」という結果を表します。
• a perfect nightcap: 「完璧な寝酒」を指します。
• on a cold evening: 「寒い夜に」という時間帯と天候の状況を表します。

2. 寝るときにかぶる帽子。

昔、特に寒い時期に頭を温めたり、髪の乱れを防いだりする目的で、寝るときにかぶった布製の帽子を指します。

In olden times, people often wore a nightcap to keep warm in bed. (昔は、人々はベッドで暖かくするためにしばしばナイトキャップをかぶっていました。)

• In olden times: 「昔は」という過去の時代を指します。
• people often wore: 「人々はしばしばかぶっていました」という過去の習慣を表します。
• a nightcap: 「ナイトキャップ」を指します。
• to keep warm: 「暖かく保つために」という目的を表します。
• in bed: 「ベッドで」という場所を表します。

The old man in the story always had a striped nightcap on his head. (物語に出てくる老人はいつも頭に縞模様のナイトキャップをかぶっていた。)

• The old man: 「その老人」を指します。
• in the story: 「物語に出てくる」という老人の出典を示します。
• always had: 「いつも持っていた」あるいは「いつもかぶっていた」という状態を表します。
• a striped nightcap: 「縞模様のナイトキャップ」を指します。
• on his head: 「彼の頭に」という位置を示します。

She knitted a soft nightcap for her grandchild. (彼女は孫のために柔らかいナイトキャップを編んだ。)

• She knitted: 「彼女は編んだ」という過去の行為を表します。
• a soft nightcap: 「柔らかいナイトキャップ」を指します。
• for her grandchild: 「彼女の孫のために」という対象を表します。

3. 野球のダブルヘッダーで2試合目のこと。

野球において、同じ日に連続して行われる2試合（ダブルヘッダー）のうち、後に開催される2試合目を指す俗語的な表現です。

The team won both games of the doubleheader, including the nightcap. (そのチームはダブルヘッダーの両方の試合、ナイトキャップも含む、に勝利した。)

• The team won: 「そのチームは勝った」という結果を表します。
• both games: 「両方の試合」を指します。
• of the doubleheader: 「ダブルヘッダーの」という範囲を示します。
• including the nightcap: 「ナイトキャップも含めて」という内訳を表します。

Fans stayed for the nightcap despite the chilly weather. (ファンは肌寒い天気にもかかわらず、ナイトキャップのために残った。)

• Fans stayed: 「ファンは残った」という状況を表します。
• for the nightcap: 「ナイトキャップのために」という目的を示します。
• despite the chilly weather: 「肌寒い天気にもかかわらず」という逆説的な状況を表します。

He hit a home run in the nightcap to secure the win. (彼はナイトキャップでホームランを打ち、勝利を確実にした。)

• He hit: 「彼は打った」という行為を表します。
• a home run: 「ホームラン」を指します。
• in the nightcap: 「ナイトキャップ（2試合目）で」という場所や状況を示します。
• to secure the win: 「勝利を確実にするために」という目的を表します。

関連

• bedtime drink
• sleepwear
• cap
• drink
• doubleheader
• whiskey
• hot chocolate