limbo

[ˈlɪmboʊ] リンボ

1. 不確実な状態、宙ぶらりんの状態、中途半端な状態

物事がはっきりと決まらず、どちらに進むべきか分からない、不安定で一時的な状態を指します。

The project is currently in a state of limbo, awaiting final approval. (そのプロジェクトは現在、最終承認を待っている宙ぶらりんの状態です。)

• The project: 特定のプロジェクトを指します。
• is currently: 「現在は」という意味で、今の状況を表します。
• in a state of limbo: 「宙ぶらりんの状態にある」「不確実な状態にある」という意味です。
• awaiting: 「〜を待っている」という意味です。
• final approval: 「最終的な承認」を指します。

She felt like her life was in limbo after losing her job and not knowing what to do next. (彼女は仕事を失い、次に何をすべきか分からなくなった後、人生が宙ぶらりんになったと感じました。)

• She felt like: 「彼女は〜のように感じた」という意味です。
• her life: 「彼女の人生」を指します。
• was in limbo: 「不確実な状態にあった」という意味です。
• after losing her job: 「仕事を失った後で」という意味です。
• and not knowing: 「そして知らない」という意味です。
• what to do next: 「次に何をすべきか」を指します。

Many immigrants find themselves in legal limbo for years while their applications are processed. (多くの移民は、申請が処理されている間、何年もの間、法的な宙ぶらりんの状態に置かれています。)

• Many immigrants: 「多くの移民」を指します。
• find themselves: 「自分たちが〜であることに気づく」「〜の状態にある」という意味です。
• in legal limbo: 「法的に不確実な状態にある」「法的に宙ぶらりんの状態にある」という意味です。
• for years: 「何年もの間」という意味です。
• while: 「〜している間に」という接続詞です。
• their applications: 「彼らの申請書」を指します。
• are processed: 「処理される」という意味の受動態です。

2. (神学) 辺獄、リンボ（洗礼を受けていない幼児や、キリスト以前の義人の魂が行くとされる場所）

キリスト教神学において、洗礼を受けずに亡くなった幼児や、キリストが来る前に義人として死んだ人々が行くとされる、天国でも地獄でもない中間的な場所を指します。

In medieval theology, unbaptized infants were said to reside in limbo. (中世の神学では、洗礼を受けていない幼児は辺獄に住むと言われていました。)

• In medieval theology: 「中世の神学において」という意味です。
• unbaptized infants: 「洗礼を受けていない幼児」を指します。
• were said to reside: 「住むと言われていた」という意味の受動態です。
• in limbo: 「辺獄に」という意味です。

The concept of limbo offered a way to reconcile divine justice with the fate of the innocent. (辺獄の概念は、神の正義と無垢な人々の運命を調和させる方法を提供しました。)

• The concept of limbo: 「辺獄の概念」を指します。
• offered: 「提供した」という意味です。
• a way: 「方法」を指します。
• to reconcile: 「調和させるために」という意味です。
• divine justice: 「神の正義」を指します。
• with the fate of the innocent: 「無垢な人々の運命と」という意味です。

Some older theological texts discuss the possibility of a limbus patrum. (いくつかの古い神学文献は、辺獄（リンブス・パトルム）の可能性について議論しています。)

• Some older theological texts: 「いくつかの古い神学文献」を指します。
• discuss: 「議論する」という意味です。
• the possibility: 「可能性」を指します。
• of a limbus patrum: 「（父祖の）辺獄の」という意味で、旧約聖書の義人がキリストの降誕を待った場所を指します。

3. 忘れ去られた状態、放置された状態、顧みられない状態

何かが重要視されず、無視されたり、忘れ去られたりして、進展がない状態を指します。

That old idea has been relegated to limbo for years. (その古いアイデアは何年もの間、忘れ去られた状態に追いやられてきました。)

• That old idea: 「その古いアイデア」を指します。
• has been relegated: 「追いやられてきた」という意味の現在完了受動態です。
• to limbo: 「忘れ去られた状態に」という意味です。
• for years: 「何年もの間」という意味です。

Many promising projects end up in limbo due to lack of funding. (多くの有望なプロジェクトは、資金不足のため宙ぶらりんの状態で終わってしまいます。)

• Many promising projects: 「多くの有望なプロジェクト」を指します。
• end up: 「結局〜になる」という意味です。
• in limbo: 「宙ぶらりんの状態で」「忘れ去られた状態で」という意味です。
• due to: 「〜のために」「〜が原因で」という意味です。
• lack of funding: 「資金不足」を指します。

The historical documents were left in limbo in the archives. (その歴史的文書は、書庫に放置されたままでした。)

• The historical documents: 「その歴史的文書」を指します。
• were left: 「残された」「放置された」という意味の受動態です。
• in limbo: 「忘れ去られた状態で」「放置された状態で」という意味です。
• in the archives: 「書庫に」という意味です。

4. リンボーダンス

参加者が後ろに体を反らせながら、水平なバーの下をくぐり抜けるレクリエーションダンスの一種です。バーは徐々に低くなります。

At the beach party, everyone enjoyed doing the limbo. (ビーチパーティーでは、みんなでリンボーダンスを楽しんだ。)

• At the beach party: 「ビーチパーティーで」という意味です。
• everyone: 「みんな、全員」を指します。
• enjoyed doing: 「〜をすることを楽しんだ」という意味です。
• the limbo: 「リンボーダンス」を指します。

She was surprisingly good at the limbo, bending almost to the ground. (彼女は驚くほどリンボーダンスが得意で、ほとんど地面まで体を曲げていました。)

• She was surprisingly good: 「彼女は驚くほど上手だった」という意味です。
• at the limbo: 「リンボーダンスが」という意味です。
• bending: 「体を曲げて」という意味の動名詞です。
• almost to the ground: 「ほとんど地面まで」という意味です。

The music for the limbo dance was upbeat and rhythmic. (リンボーダンスの音楽は、陽気でリズミカルだった。)

• The music: 「音楽」を指します。
• for the limbo dance: 「リンボーダンスのための」という意味です。
• was upbeat: 「陽気だった、明るかった」という意味です。
• and rhythmic: 「そしてリズミカルだった」という意味です。

関連

• uncertainty
• delay
• suspension
• purgatory
• intermediate
• state
• neglect
• oblivion
• stasis
• flux
• transition