purgatory

[ˈpɜːrɡətɔːri] パーガトリー

1. 煉獄（れんごく）

キリスト教神学において、死者が天国に入る前に、犯した罪を償い清めるために一時的に滞在するとされる場所や状態を指します。苦痛を伴いますが、最終的には救済されると信じられています。

According to Catholic doctrine, souls in purgatory are cleansed of their sins. (カトリックの教義によれば、煉獄の魂は罪を清められます。)

• According to: 「～によれば」「～によると」という意味です。
• Catholic doctrine: 「カトリック教義」を指します。
• souls: 「魂」「霊魂」という意味です。
• in purgatory: 「煉獄に」「煉獄で」という意味です。
• are cleansed: 「清められる」「浄化される」という受動態の表現です。
• of their sins: 「彼らの罪から」「彼らの罪を」という意味で、cleansedの対象を示します。

Many medieval artworks depict scenes of souls enduring suffering in purgatory. (多くの中世の芸術作品は、煉獄で苦しむ魂の場面を描写しています。)

• Many medieval artworks: 「多くの中世の芸術作品」を指します。
• depict: 「描写する」「描く」という意味です。
• scenes of: 「～の場面」という意味です。
• souls enduring suffering: 「苦しみに耐える魂」「苦痛を経験している魂」という意味です。
• in purgatory: 「煉獄で」という意味です。

He believed that good deeds on Earth could shorten a loved one's time in purgatory. (彼は、地上での善行が愛する人の煉獄での時間を短縮できると信じていました。)

• He believed: 「彼は信じていた」という意味です。
• that: 先行する動詞の目的語となる節を導入する接続詞です。
• good deeds on Earth: 「地上での善行」を指します。
• could shorten: 「短縮することができるだろう」という可能性を示します。
• a loved one's time: 「愛する人の時間」を指します。
• in purgatory: 「煉獄での」という意味です。

2. 一時的な苦境、苦しみ、苦痛の場所や状態

比喩的に、非常に不快で、出口の見えない一時的な苦しみや、精神的な苦痛を伴う状況を指すことがあります。待機状態や困難なプロセスを表現する際にも使われます。

She felt like she was in a purgatory of waiting for the test results. (彼女は、試験結果を待つという煉獄の中にいるように感じました。)

• She felt like: 「彼女は～のように感じた」という意味です。
• she was in: 「彼女は～の中にいた」という意味です。
• a purgatory of waiting: 「待つという煉獄」「待機状態という苦境」という比喩的な表現です。
• for the test results: 「試験結果を」という意味で、waitingの対象を示します。

The endless paperwork was a bureaucratic purgatory. (終わりのない事務処理は、まさに官僚的な煉獄でした。)

• The endless paperwork: 「終わりのない事務処理」を指します。
• was: 「～だった」というbe動詞の過去形です。
• a bureaucratic purgatory: 「官僚的な煉獄」という意味で、比喩的に官僚主義による苦痛を指します。

Being stuck in traffic for hours felt like purgatory. (何時間も渋滞にはまることは、まるで煉獄のようだと感じました。)

• Being stuck in traffic: 「交通渋滞にはまっていること」を意味します。
• for hours: 「何時間も」という意味です。
• felt like: 「～のように感じた」という意味です。
• purgatory: ここでは比喩的に「苦痛な状況」「苦境」を指します。

関連

• hell
• heaven
• limbo
• expiation
• atonement
• penance
• cleansing
• suffering
• interim
• trial