memrootじしょ
英和翻訳
cleansed
cleansed
/klɛnzd/
クレンズド
1.
物理的にきれいにされた、浄化された
表面的な汚れや内部の不純物が取り除かれ、清潔で純粋な状態になったことを表します。
The
wound
was
thoroughly
cleansed
to
prevent
infection.
(傷は感染を防ぐため徹底的に消毒された。)
The wound
「傷」を指します。
was thoroughly
「徹底的に」という程度を表す助動詞と副詞の組み合わせです。
cleansed
「清められた」「消毒された」という意味で、受動態の動詞です。
to prevent
「～を防ぐために」という目的を表す不定詞句です。
infection
「感染」を意味します。
After
the
ritual,
they
felt
their
souls
were
cleansed.
(儀式の後、彼らは魂が浄化されたと感じた。)
After the ritual
「その儀式の後で」という時を表す句です。
they
「彼ら」という複数の人を指します。
felt
「感じた」という意味の動詞 feel の過去形です。
their souls
「彼らの魂」を意味します。
were cleansed
「浄化された」という意味の受動態です。
The
air
in
the
city
has
been
cleansed
by
the
heavy
rain.
(街の空気は激しい雨によって浄化された。)
The air
「空気」を指します。
in the city
「その都市の」「街の」という意味です。
has been cleansed
現在完了形と受動態が組み合わさり、「浄化されてきた」または「浄化された状態にある」ことを表します。
by the heavy rain
「その激しい雨によって」という意味で、行為者を表します。
2.
（精神的・道徳的に）清められた、潔白にされた
精神的な重荷、罪悪感、あるいは望ましくない感情などから解放され、内面が純粋になった状態を指します。
He
felt
cleansed
of
his
past
mistakes
after
making
amends.
(彼は償いをした後、過去の過ちから解放されたと感じた。)
He
「彼」という男性を指します。
felt cleansed
「清められたと感じた」「解放されたと感じた」という意味です。
of his past mistakes
「彼の過去の過ちから」という意味で、何から清められたかを示します。
after making amends
「償いをした後で」という意味です。
The
ancient
texts
spoke
of
a
land
cleansed
of
all
evil.
(古代の文献には、すべての悪から清められた土地について書かれていた。)
The ancient texts
「その古代の文献」を指します。
spoke of
「～について語った」という意味です。
a land
「ある土地」を指します。
cleansed of all evil
「すべての悪から清められた」という意味で、landを修飾しています。
Her
heart
was
cleansed
of
all
bitterness.
(彼女の心はあらゆる苦しみから解放された。)
Her heart
「彼女の心」を指します。
was cleansed
「清められた」「解放された」という意味の受動態です。
of all bitterness
「あらゆる苦しみから」という意味で、何から解放されたかを示します。
関連
purified
sanitized
purged
washed
cleaned
absolved