horizontal integration

/ˌhɔrɪˈzɑːntəl ˌɪntɪˈɡreɪʃən/ ホリゾンタルインテグレーション

1. 企業が同じ産業内の同じ生産段階にある他の企業を買収・合併する戦略。

水平統合は、企業が市場でのシェアを拡大したり、競合を減らしたり、規模の経済を追求したりするために、自社と同じ産業内の同じ生産・販売段階に位置する競合他社や同業他社と統合する経営戦略を指します。

The merger of two major airlines is an example of horizontal integration. (大手航空会社2社の合併は、水平統合の一例です。)

• The merger: 結合、合併。ここでは2つの企業が一つになることを指します。
• of two major airlines: 2つの主要な航空会社。航空業界における大規模な企業を指します。
• is an example: 〜の一例である、という意味です。
• of horizontal integration: 水平統合の。ここでは「水平統合」という経営戦略の種類を示します。

Companies often pursue horizontal integration to eliminate competition and gain greater market share. (企業はしばしば、競争を排除し、より大きな市場シェアを獲得するために水平統合を追求します。)

• Companies often pursue: 企業はしばしば追求する、という意味です。
• horizontal integration: 水平統合。同じ事業段階での企業の合併戦略を指します。
• to eliminate competition: 競争を排除するために、という意味です。
• and gain greater market share: そして、より大きな市場シェアを獲得するために、という意味です。

Unlike vertical integration, horizontal integration focuses on consolidating power within the same level of the supply chain. (垂直統合とは異なり、水平統合はサプライチェーンの同じレベル内での権力集中に焦点を当てます。)

• Unlike vertical integration: 垂直統合とは異なり、という意味です。
• horizontal integration: 水平統合。同じ事業段階での企業の合併戦略を指します。
• focuses on: 〜に焦点を当てる、という意味です。
• consolidating power: 力を統合すること、という意味です。
• within the same level of the supply chain: サプライチェーンの同じレベル内で、という意味です。

2. 同じ業界内で事業規模を拡大し、市場支配力を高めるための戦略的提携や買収。

水平統合は、単に競合を買収するだけでなく、製品ラインの多様化、地理的範囲の拡大、または特定の市場における自社の地位を強化するために行われることもあります。これにより、企業はより効率的な運営や交渉力を得ることができます。

A large car manufacturer might acquire a smaller electric vehicle startup as part of its horizontal integration strategy. (大手自動車メーカーが、水平統合戦略の一環として、小規模な電気自動車スタートアップを買収するかもしれません。)

• A large car manufacturer: 大手自動車メーカー。自動車を製造する大規模な企業を指します。
• might acquire: 〜を買収するかもしれない、という意味です。
• a smaller electric vehicle startup: より小さな電気自動車のスタートアップ企業。新しい電気自動車企業を指します。
• as part of its horizontal integration strategy: その水平統合戦略の一環として、という意味です。

Global retail chains often use horizontal integration to expand into new regional markets by acquiring local competitors. (グローバルな小売チェーンは、現地の競合他社を買収することで、新しい地域市場に拡大するために水平統合を頻繁に利用します。)

• Global retail chains: 世界的な小売チェーン。複数の国で事業を展開する大規模な小売企業を指します。
• often use horizontal integration: しばしば水平統合を利用する、という意味です。
• to expand into new regional markets: 新しい地域市場に拡大するために、という意味です。
• by acquiring local competitors: 現地の競合他社を買収することによって、という意味です。

The synergy from horizontal integration can lead to economies of scale and increased pricing power. (水平統合による相乗効果は、規模の経済と価格決定力の向上につながる可能性があります。)

• The synergy from horizontal integration: 水平統合による相乗効果。合併によって生まれる追加的な利益や効率性を指します。
• can lead to: 〜につながる可能性がある、という意味です。
• economies of scale: 規模の経済。生産規模の拡大に伴い、単位あたりのコストが減少することを指します。
• and increased pricing power: そして、価格決定力の向上。市場における価格設定の自由度が高まることを指します。

関連

• vertical integration
• merger
• acquisition
• consolidation
• market share
• economies of scale