maze-like

/ˈmeɪzˌlaɪk/ メイズライク

1. 迷路のような、複雑に入り組んだ

物理的な迷路のように道が複雑で分かりにくい、または概念的に物事が複雑で解決が難しい状況を表す際に使われます。

The old city had maze-like streets that confused tourists. (その古い都市には、観光客を混乱させる迷路のような通りがありました。)

• The old city: 「その古い都市」を指します。
• had: 「持っていた」または「～があった」という過去の所有や存在を示します。
• maze-like streets: 「迷路のような通り」を意味し、通りが迷路のように複雑であることを表します。
• that confused tourists: 前の「maze-like streets」を修飾し、「観光客を混乱させた」という通りの性質を説明します。

Navigating the company's bureaucracy felt maze-like. (会社の官僚機構を動かすことは、まるで迷路のようだと感じられました。)

• Navigating: 「（困難な状況や場所を）切り抜けること」または「進路を決定すること」を意味します。
• the company's bureaucracy: 「その会社の官僚機構」を指し、複雑で硬直化した組織運営を意味します。
• felt: 「～と感じられた」という過去の感情や認識を表します。
• maze-like: 「迷路のような」という意味で、複雑で困難な状況であることを表現します。

She described her emotional state as a maze-like tangle of feelings. (彼女は自分の感情の状態を、迷路のように絡み合った感情の塊だと表現した。)

• She described: 「彼女は描写した」「彼女は説明した」という意味です。
• her emotional state: 「彼女の感情の状態」を指します。
• as: 「～として」または「～と（みなして）」という意味で、何かの状態や役割を示します。
• a maze-like tangle: 「迷路のように絡み合ったもの」を意味し、非常に複雑で解きほぐせない状態を表します。
• of feelings: 「感情の」という意味で、前の「tangle」が何の絡み合いであるかを説明します。

関連

• labyrinthine
• complex
• intricate
• convoluted
• puzzling
• perplexing