labyrinthine

/ˌlæbərɪnˈθaɪn/ ラビリンサイン

1. 迷路のように複雑で理解しにくい

非常に複雑で多くの曲がり角や枝道があり、目的地にたどり着くのが難しい、あるいは全体像を把握するのが困難な状況や構造を表現する際に使われます。物理的な迷路だけでなく、比喩的に思考やシステム、議論などが複雑であることを示す場合にも用いられます。

The labyrinthine corridors of the old castle often disoriented visitors. (その古い城の迷路のような廊下は、しばしば訪問者を混乱させた。)

• The: 特定のものを指す定冠詞。
• labyrinthine: 迷路のような、複雑な、という意味の形容詞。
• corridors: 廊下。
• of the old castle: その古い城の。
• often: しばしば、よく。
• disoriented: 混乱させた、方向感覚を失わせた。
• visitors: 訪問者。

She found herself lost in the labyrinthine bureaucracy. (彼女は自分自身が複雑な官僚制度の中で迷子になっていることに気づいた。)

• She: 彼女。
• found herself: 自分が～であることに気づいた、～の状態にあるとわかった。
• lost: 迷子になった、道に迷った。
• in: ～の中に。
• the labyrinthine: その複雑な、迷路のような。
• bureaucracy: 官僚制度、お役所仕事。

The novel featured a labyrinthine plot with many twists and turns. (その小説は、多くのひねりやどんでん返しがある複雑な筋書きを特徴としていた。)

• The novel: その小説。
• featured: 特徴としていた、～が盛り込まれていた。
• a labyrinthine: 複雑な、入り組んだ。
• plot: 筋書き、プロット。
• with: ～を伴って。
• many twists and turns: 多くのひねりやどんでん返し。

関連

• intricate
• complex
• convoluted
• winding
• tortuous
• puzzling
• perplexing
• tangled
• maze-like