translucency

trænsˈluːsnsi トランスルーセンシー

1. 光を透過するが、向こう側ははっきりと見えない性質。

光を通しますが、光が内部で散乱するため、その向こう側にある物がぼやけて見える、あるいは完全に隠れて見えない状態を指します。透明性（transparent）とは異なり、形状は識別しにくいが光は通す、という性質です。

The translucency of the frosted glass diffused the sunlight beautifully. (曇りガラスの半透明性が、日光を美しく拡散した。)

• The: その
• translucency: 半透明性、光を通すが向こう側はぼやけて見える性質
• of the frosted glass: 曇りガラスの
• diffused: 拡散した、広げた
• the sunlight: 日光を
• beautifully: 美しく

Many gemstones are valued for their translucency, allowing light to shimmer through them. (多くの宝石はその半透明性によって評価され、光がそれらを通り抜けてきらめく。)

• Many gemstones: 多くの宝石
• are valued: 評価されている
• for their translucency: その半透明性によって
• allowing light: 光を許し
• to shimmer: きらめくことを
• through them: それらを通って

The architect designed the wall with a material that offered both structural integrity and a subtle translucency. (建築家は、構造的完全性と微妙な半透明性の両方を提供する素材で壁を設計した。)

• The architect: その建築家
• designed: 設計した
• the wall: その壁を
• with a material: ある素材で
• that offered: ～を提供した
• both structural integrity: 構造的完全性の両方
• and a subtle translucency: そして微妙な半透明性

関連

• transparency
• opacity
• semi-transparent
• diaphanous
• pellucidity
• luminosity