Ayat

/ˈaɪ.ət/ アイアット

1. クルアーン（コーラン）の節、章句。

イスラム教の聖典であるクルアーンを構成する、意味のまとまりを持った最小の区分を指します。日本語では「節」や「章句」と訳されます。

Every Surah in the Quran consists of several Ayats. (クルアーンのすべての章は、いくつかの節で構成されています。)

• Every Surah: 「すべての章」を意味します。イスラム教の聖典クルアーンを構成する大きな区分を指します。
• in the Quran: 「クルアーンの中で」という場所を示します。クルアーンはイスラム教の聖典です。
• consists of: 「～から成る」「～で構成されている」という意味の熟語です。
• several Ayats: 「いくつかの節」を意味します。「Ayats」は「Ayat」の複数形です。

The first Ayat revealed to Prophet Muhammad was in Surah Al-Alaq. (預言者ムハンマドに最初に啓示された節は、アル・アラク章の中にありました。)

• The first Ayat: 「最初の節」を意味します。
• revealed to: 「～に啓示された」「～に明らかにされた」という意味です。
• Prophet Muhammad: イスラム教の創始者である「預言者ムハンマド」を指します。
• was in: 「～の中にあった」という過去の場所を示します。
• Surah Al-Alaq: クルアーンの章の一つである「アル・アラク章」を指します。

Muslims often recite specific Ayats for blessings and guidance. (イスラム教徒は、祝福と導きのために特定の節をしばしば唱えます。)

• Muslims: イスラム教を信仰する人々、「イスラム教徒」を指します。
• often recite: 「しばしば唱える」という意味です。「recite」は詩や経典などを声に出して読むことを指します。
• specific Ayats: 「特定の節」を意味します。「specific」は「特定の」という形容詞です。
• for blessings and guidance: 「祝福と導きのために」という目的を示します。「blessings」は「祝福」、「guidance」は「導き」です。

2. （アラビア語で）印、しるし、兆候、奇跡。

アラビア語の原義では、神の偉大さや存在を示す「しるし」や「奇跡」を意味します。この概念は、クルアーンの各節（Ayat）が神のしるしであるという文脈で使われることもあります。

The creation of the heavens and the earth are Ayats for those who reflect. (天地の創造は、熟考する者にとって神の徴（Ayats）である。)

• The creation of: 「～の創造」を意味します。
• the heavens and the earth: 「天と地」を指します。宇宙全体を意味する表現です。
• are Ayats: 「Ayatsである」と述べています。「Ayats」はここでは「しるし」や「徴」という意味です。
• for those who reflect: 「熟考する者にとって」という意味です。「reflect」は深く考えることを指します。

Prophets often performed Ayats to prove their prophethood. (預言者たちは、自分たちの預言者であることを証明するために、しばしば奇跡（Ayats）を行った。)

• Prophets: 「預言者たち」を指します。神のメッセージを人々に伝える役割を持つ人物です。
• often performed: 「しばしば行った」という意味です。「perform」は何かを実行する、演じるという意味です。
• Ayats: ここでは「奇跡」や「神のしるし」を意味します。
• to prove: 「～を証明するために」という目的を示します。
• their prophethood: 「自分たちの預言者であること」を意味します。「prophethood」は「預言者の地位」です。

In Arabic, 'Ayat' can refer to any divine sign. (アラビア語では、「アヤット」はあらゆる神の徴を指すことがあります。)

• In Arabic: 「アラビア語では」と、言語の文脈を示します。
• 'Ayat': 引用符で囲まれた「Ayat」という単語そのものを指します。
• can refer to: 「～を指すことができる」「～を意味しうる」という可能性を示します。
• any divine sign: 「いかなる神聖な徴候（しるし）でも」を意味します。「divine」は「神聖な」、「sign」は「しるし」です。

関連

• Quran
• Islam
• Surah
• Verse
• Sign
• Miracle