memrootじしょ
英和翻訳
didactic
didactic
/daɪˈdæktɪk/
ダイダクティック
1.
人を教え諭すことを目的とした、またはその傾向がある。特に、道徳的な教訓を伝える意図を持つもの。
何かを教えたり、特定の教訓を伝えたりする目的で作られたものや、そのような性質を持つものを指します。特に、文学作品や芸術作品が道徳的な教訓を伝えようとする際に使われます。文脈によっては、過度に説教臭いといった批判的なニュアンスを含むこともあります。
His
didactic
novel
aimed
to
teach
young
readers
about
the
importance
of
honesty.
(彼の教訓的な小説は、若い読者に正直さの重要性を教えることを目的としていた。)
His
「彼」の所有を示す代名詞です。
didactic novel
教訓的な小説、つまり読者に何かを教え諭す目的で書かれた小説を指します。
aimed to teach
~を教えることを目的とした、という動詞句です。
young readers
若い読者、という意味です。
about the importance of honesty
正直さの重要性について、という内容を示します。
The
play
was
criticized
for
its
overly
didactic
tone,
which
made
it
feel
like
a
lecture.
(その劇は、あまりにも教訓的な口調が講義のように感じさせると批判された。)
The play
その劇、演劇作品を指します。
was criticized for
~のことで批判された、という受動態の表現です。
its overly didactic tone
そのあまりにも教訓的な口調、という意味です。toneはここでは作品全体の雰囲気や姿勢を指します。
which made it feel like a lecture
それが講義のように感じさせた、という意味で、前の句の内容を補足説明しています。
She
appreciated
the
movie
for
its
subtle
didactic
message
about
environmental
protection.
(彼女は、環境保護に関するその繊細な教訓的メッセージの点で、その映画を高く評価した。)
She appreciated
彼女は高く評価した、という意味です。
the movie for
その映画を~の点で、という意味です。
its subtle didactic message
その繊細な教訓的メッセージ、という意味です。subtleは「微妙な」「分かりにくい」という意味です。
about environmental protection
環境保護について、という意味です。
Many
fables
have
a
didactic
purpose,
teaching
moral
lessons
through
simple
stories.
(多くの寓話は、単純な物語を通して道徳的な教訓を教えるという教訓的な目的を持っている。)
Many fables
多くの寓話(ぐうわ)を指します。動物などを登場させ、教訓を伝える物語です。
have a didactic purpose
教訓的な目的を持っている、という意味です。
teaching moral lessons
道徳的な教訓を教える、という意味です。分詞構文で、前の句の目的を説明しています。
through simple stories
単純な物語を通して、という意味です。
The
professor's
lecture
was
didactic,
covering
various
theories
in
detail.
(その教授の講義は教訓的で、様々な理論を詳細に網羅していた。)
The professor's lecture
その教授の講義、という意味です。
was didactic
教訓的だった、という意味です。この文脈では、学術的に情報を伝える性質を指します。
covering various theories
様々な理論を網羅している、という意味です。分詞構文で、講義の内容を説明しています。
in detail
詳細に、という意味です。
While
some
found
the
documentary
didactic,
others
praised
its
clear
explanation
of
complex
issues.
(そのドキュメンタリーを教訓的だと感じる人もいたが、他の人は複雑な問題の明確な説明を賞賛した。)
While some found
~と感じる人もいたが、という意味で、対比を示します。
the documentary didactic
そのドキュメンタリーを教訓的だと、という意味です。
others praised
他の人は賞賛した、という意味です。
its clear explanation
その明確な説明、という意味です。
of complex issues
複雑な問題の、という意味です。
2.
教育や指導を目的とした、またはその性質を持つ。学術的な文脈で、指導的・教育的であることを指す。
この意味では、知識や技能を教えること、または教育的な内容を持つことを指します。文学作品だけでなく、教科書、講義、教育プログラムなどがこの性質を持つ場合に用いられ、情報伝達や指導の側面が強調されます。
The
course
material
was
highly
didactic,
providing
clear
instructions
for
each
module.
(その教材は非常に教育的で、各モジュールに明確な指示を提供していた。)
The course material
その教材、という意味です。
was highly didactic
非常に教育的だった、という意味です。
providing clear instructions
明確な指示を提供している、という意味です。分詞構文で、教材の性質を説明しています。
for each module
各モジュールについて、という意味です。
His
teaching
style
is
didactic,
emphasizing
direct
instruction
and
practical
exercises.
(彼の教授法は指導的で、直接的な指導と実践的な演習を重視している。)
His teaching style
彼の教授法、または教え方を指します。
is didactic
指導的である、教育的である、という意味です。
emphasizing direct instruction
直接的な指導を強調し、という意味です。分詞構文で、教授法の特徴を説明しています。
and practical exercises
実践的な演習を、という意味です。
The
museum
exhibit
had
a
didactic
element,
explaining
historical
events
with
interactive
displays.
(その博物館の展示には教育的な要素があり、インタラクティブな展示で歴史的出来事を説明していた。)
The museum exhibit
その博物館の展示、という意味です。
had a didactic element
教育的な要素を持っていた、という意味です。
explaining historical events
歴史的出来事を説明している、という意味です。分詞構文で、要素の内容を説明しています。
with interactive displays
対話型の展示で、という意味です。
関連
instructive
educational
preachy
moralistic
pedagogic
academic
scholarly
admonitory