standoff

/ˈstændˌɔːf/ スタンドオフ

1. 膠着状態、行き詰まり

どちらの側も決定的な優位に立てず、状況が動かなくなる状態を表します。特に交渉や対立の場面で使われます。

The negotiations ended in a standoff. (交渉は行き詰まりに終わった。)

• The negotiations: 「その交渉」を指します。
• ended in: 「～で終わった」という結果を表します。
• a standoff: 「行き詰まり」や「膠着状態」を意味します。

It was a tense standoff between the police and the suspects. (それは警察と容疑者の間の緊迫した対峙だった。)

• It was: 「それは～だった」と状態を表します。
• a tense standoff: 「緊迫した膠着状態」や「緊張した対峙」を意味します。
• between: 「～の間で」という関係を示します。
• the police: 「警察」を指します。
• and the suspects: 「そして容疑者たち」を指します。

The game resulted in a standoff, with neither team scoring. (試合は引き分けに終わり、どちらのチームも得点できなかった。)

• The game: 「その試合」を指します。
• resulted in: 「～という結果になった」という意味です。
• a standoff: ここでは「引き分け」を意味します。
• with neither team scoring: 「どちらのチームも得点することなく」という状態を表します。

2. 対峙、にらみ合い

相手と真正面から向き合い、互いに譲らない緊張した状況を指します。特に警察と容疑者、あるいは軍隊同士のような場面で使われます。

The armed standoff lasted for hours. (武装した対峙は何時間も続いた。)

• The armed standoff: 「武装した対峙」を指します。
• lasted for hours: 「何時間も続いた」という意味です。

A standoff occurred when the two rival gangs met. (二つの対立するギャングが出くわしたとき、にらみ合いが起こった。)

• A standoff occurred: 「対峙が起こった」という意味です。
• when: 「～の時に」という時を表します。
• the two rival gangs: 「二つの対立するギャング」を指します。
• met: 「出くわした」「出会った」という意味です。

They avoided a direct standoff by finding a compromise. (彼らは妥協点を見つけることで直接対決を避けた。)

• They avoided: 「彼らは避けた」という意味です。
• a direct standoff: 「直接的な対決」や「直接的なにらみ合い」を指します。
• by finding: 「～を見つけることによって」という手段を表します。
• a compromise: 「妥協点」を指します。

関連

• stalemate
• deadlock
• impasse
• confrontation
• showdown
• face-off
• draw
• tie