stalemate

/ˈsteɪlmeɪt/ ステイルメイト

1. チェスで、キングがチェックされていないが、どの駒も合法的な動きができない状況。結果は引き分けとなる。

チェスにおいて、片方のプレイヤーがキングをチェックされていないにもかかわらず、合法的な手を一切指せない状態を指します。この状態になると、ゲームは引き分けとなります。転じて、他の分野でも膠着状態や行き詰まりを意味するようになりました。

The game ended in a stalemate. (そのゲームは引き分けで終わった。)

• The game: その試合、あるいはそのゲームを指します。
• ended: 「終わった」という動詞の過去形です。
• in a stalemate: チェス用語で「引き分け（ステイルメイト）」の状態になったことを表します。

After several hours, the chess players reached a stalemate. (数時間後、そのチェスプレイヤーたちは引き分けに達した。)

• After several hours: 数時間が経過したことを示します。
• the chess players: チェスをする人たちを指します。
• reached: 「達した」「行き着いた」という動詞の過去形です。
• a stalemate: チェスにおける「引き分け」の状態を指します。

A king and a rook against a king can sometimes result in a stalemate if played incorrectly. (キングとルーク対キングの局面では、間違って指すと時にステイルメイトになることがある。)

• A king and a rook: チェスの駒である「キング」と「ルーク」を指します。
• against a king: 相手の「キング」に対して、という意味です。
• can sometimes result in: 「時に～という結果になることがある」という意味です。
• a stalemate: チェスにおける「引き分け」の状態を指します。
• if played incorrectly: もし不適切に指された場合、という意味です。

2. どのような進展もできず、誰も動けなくなる膠着状態や行き詰まり。

チェス用語から派生し、一般的に、交渉や議論、紛争などがこれ以上進展せず、両者が動きを取れなくなる行き詰まりの状況を指します。現状維持が続くか、新たな解決策が見つかるまで停滞します。

The negotiations reached a stalemate. (その交渉は行き詰まった。)

• The negotiations: その交渉、話し合いを指します。
• reached: 「達した」「行き着いた」という動詞の過去形です。
• a stalemate: 膠着状態、行き詰まりを意味します。

Both sides were at a stalemate, unable to agree on a compromise. (双方は妥協点に合意できず、行き詰まっていた。)

• Both sides: 関係する二つの側、あるいは当事者を指します。
• were at a stalemate: 膠着状態にあった、という意味です。
• unable to agree: 合意することができなかった、という意味です。
• on a compromise: 妥協点について、という意味です。

The political debate ended in a stalemate with no clear winner. (その政治討論は明確な勝者なく、膠着状態で終わった。)

• The political debate: その政治的な討論を指します。
• ended in: 「～で終わった」という意味です。
• a stalemate: 膠着状態、行き詰まりを意味します。
• with no clear winner: 明確な勝者がいない状態で、という意味です。

関連

• deadlock
• impasse
• standoff
• gridlock
• draw
• tie