Not really.

/ˈnɒt ˈriːəli/ ノット リアリー

1. 相手の質問や発言に対して、「完全にそうではない」「ほとんどそうではない」「それほどではない」といった否定や程度の否定を表す表現。

相手の質問や発言に対して「完全にそうではない」「ほとんどそうではない」「それほどではない」といった否定的なニュアンスで返答する際に使われます。断定的な「No」よりも柔らかい表現で、部分的な否定や控えめな否定を伝えるのに適しています。

Are you busy? Not really. (忙しいですか？いや、それほどでもないよ。)

• Are you busy?: 「あなたは忙しいですか？」という質問です。
• Not: 否定を表す単語です。
• really: 「本当に」「実際には」「正直なところ」といった意味を持つ副詞です。否定的な文脈で使われると、「それほどでもない」という程度の否定を表します。

Do you like classical music? Not really. I prefer pop. (クラシック音楽は好きですか？あまり好きじゃないですね。ポップスの方が好きです。)

• Do you like classical music?: 「あなたはクラシック音楽が好きですか？」という質問です。
• Not: 否定を表す単語です。
• really: 「本当に」「実際には」「正直なところ」といった意味を持つ副詞で、ここでは「それほど」という程度を示す役割があります。
• I prefer pop.: 「私はポップスを好む」という意味です。

Is it difficult to learn Japanese? Not really, if you practice consistently. (日本語を学ぶのは難しいですか？継続的に練習すれば、それほどでもないですよ。)

• Is it difficult to learn Japanese?: 「日本語を学ぶことは難しいですか？」という質問です。
• Not: 否定を表す単語です。
• really: 「本当に」「実際には」「正直なところ」といった意味を持つ副詞で、ここでは「それほど」という程度を示す役割があります。
• if you practice consistently: 「もしあなたが継続的に練習するならば」という条件を示すフレーズです。

関連

• No
• Not quite
• Hardly
• Barely
• Not much