confined aquifer

/kənˈfaɪnd ˈækwɪfər/ コンファインド アクィファー

1. 粘土層や岩盤などの不透水層によって上下を挟まれ、地下水が圧力下に置かれている帯水層。

被圧帯水層は、砂や砂利などの透水性の地層が、粘土や岩盤などの水を通しにくい層（不透水層）に上下を挟まれている地下水層を指します。このため、地下水は圧力下にあり、井戸を掘ると自然に水が噴き出すことがあります（自噴井）。水が比較的保護されているため、汚染されにくいという特徴もあります。

Water in a confined aquifer is under pressure. (被圧帯水層の水は圧力がかかっています。)

• Water: 液体としての「水」を指します。
• in a confined aquifer: 被圧帯水層の中に、または被圧帯水層の、という意味です。特定の種類の帯水層を指します。
• is under pressure: 圧力がかかっている状態を表します。

Many artesian wells draw water from confined aquifers. (多くの自噴井は被圧帯水層から水を汲み上げます。)

• Many artesian wells: 水が自然に地表に噴き出す「自噴井」が多数あることを指します。
• draw water: 水を「汲み上げる」または「引き出す」という意味です。
• from confined aquifers: 複数の「被圧帯水層」から、という意味です。

A confining layer prevents direct recharge of a confined aquifer from the surface. (不透水層は、地表からの被圧帯水層への直接的な涵養を防ぎます。)

• A confining layer: 水を閉じ込める性質を持つ層、つまり「不透水層」を指します。
• prevents: 何かが起こるのを「防ぐ」または「妨げる」という意味です。
• direct recharge: 地下水が直接供給されること、または「直接涵養」を指します。
• of a confined aquifer: 「被圧帯水層の」または「被圧帯水層への」という意味です。
• from the surface: 「地表から」という意味です。

関連

• unconfined aquifer
• artesian well
• aquiclude
• groundwater
• piezometric surface
• water table