memrootじしょ
英和翻訳
confined
confined
/kənˈfaɪnd/
カンファインド
1.
物理的な空間や活動範囲が制限された状態。
空間的な制約や行動の自由が奪われている状況を指します。
He
was
confined
to
his
bed
for
a
week
due
to
illness.
(彼は病気のため一週間ベッドに閉じこもっていました。)
He
「彼」という男性を指します。
was confined
「閉じ込められていた」または「限定されていた」という状態を表します。
to his bed
「彼のベッドに」という意味で、場所の制限を示します。
for a week
「一週間の間」という期間を表します。
due to illness
「病気のために」という理由を表します。
The
dog
is
confined
to
the
backyard.
(その犬は裏庭に閉じ込められています。)
The dog
「その犬」を指します。
is confined
「閉じ込められている」または「限定されている」という状態を表します。
to the backyard
「裏庭に」という意味で、場所の制限を示します。
She
felt
confined
by
the
small
apartment.
(彼女は狭いアパートに窮屈さを感じた。)
She
「彼女」という女性を指します。
felt confined
「窮屈に感じた」という感情を表します。
by the small apartment
「狭いアパートによって」という理由や原因を示します。
2.
特に女性が、出産のため自宅や病院にいる状態。
特に女性が出産のために自宅や病院にいる状態を指す、やや古風な表現です。
She
was
confined
and
awaiting
the
birth
of
her
first
child.
(彼女は出産を控えていて、第一子の誕生を待っていました。)
She
「彼女」という女性を指します。
was confined
この文脈では「出産のため自宅にいる」または「産褥にある」状態を表します。
and awaiting
「そして待っていた」という意味です。
the birth
「誕生」を意味します。
of her first child
「彼女の第一子の」を意味します。
The
nurse
attended
to
the
confined
woman.
(看護師はその産婦の世話をした。)
The nurse
「その看護師」を指します。
attended to
「～の世話をした」または「～に対応した」を意味します。
the confined woman
この文脈では「出産中の女性」または「産婦」を指します。
Historically,
women
were
confined
to
their
homes
after
childbirth.
(歴史的に、女性は出産後、自宅に籠もっていた。)
Historically
「歴史的に」という意味です。
women
「女性たち」を指します。
were confined
「閉じ込められていた」または「限定されていた」という状態を表します。
to their homes
「彼女たちの家に」という意味で、場所の制限を示します。
after childbirth
「出産後に」という期間を示します。
関連
restricted
limited
bound
imprisoned
jailed
detained
constrained