equinox

/ˈiːkwɪnɒks/ イークウィノックス

1. 昼と夜の長さがほぼ同じになる日。春分と秋分のこと。

地球の赤道が太陽の真下を通る時期で、世界中で昼と夜の長さがほぼ同じになる日を指します。年に2回、春と秋に訪れます。

The vernal equinox marks the beginning of spring. (春分は春の始まりを示します。)

• The vernal equinox: 「春分」という特定の天文現象を指します。
• marks: 「～を示す」「～の印となる」という意味です。
• the beginning: 「始まり」を意味します。
• of spring: 「春の」という意味で、「春の始まり」を形成します。

Many cultures celebrate the autumnal equinox. (多くの文化が秋分を祝います。)

• Many cultures: 「多くの文化」や「多くの国々」を意味します。
• celebrate: 「～を祝う」「～を賛美する」という意味です。
• the autumnal equinox: 「秋分」という特定の天文現象を指します。

On the equinox, day and night are almost equal in length. (分点には、昼と夜の長さがほぼ同じになります。)

• On the equinox: 「分点（春分または秋分）の日に」という意味です。
• day and night: 「昼と夜」を指します。
• are almost equal: 「ほとんど同じである」という意味です。
• in length: 「長さにおいて」という意味で、「長さがほぼ同じ」という状態を表します。

2. 天文学において、地球の公転軌道が天の赤道と交差する点。

天文学の専門用語として、太陽が天の赤道を南から北へ（春分点）または北から南へ（秋分点）横切る点を指します。これは地球の公転軌道と天の赤道との交点です。

The celestial equator and the ecliptic intersect at the equinoxes. (天の赤道と黄道は分点で交差します。)

• The celestial equator: 天球上で地球の赤道を投影した大円を指します。
• and the ecliptic: 「黄道」を意味し、太陽が天球上を移動する見かけの経路です。
• intersect: 「交差する」「交わる」という意味です。
• at the equinoxes: 「分点において」という意味で、春分点と秋分点を指します。

Astronomers track the equinoxes to predict seasonal changes. (天文学者は季節の変化を予測するために分点を追跡します。)

• Astronomers: 「天文学者」を指します。
• track the equinoxes: 「分点を追跡する」という意味で、その位置や時期を観測・記録することを示します。
• to predict: 「～を予測するために」という意味です。
• seasonal changes: 「季節の変化」を指します。

The precession of the equinoxes is a slow wobble of Earth's axis. (分点歳差は、地球の自転軸のゆっくりとした揺れです。)

• The precession: 「歳差」という天文現象を指します。
• of the equinoxes: 「分点の」という意味で、「分点の歳差」を形成します。
• is a slow: 「ゆっくりとした」という意味です。
• wobble of Earth's axis: 「地球の自転軸の揺れ」を指します。

関連

• solstice
• vernal equinox
• autumnal equinox
• precession