gridlock

[ˈɡrɪdlɑːk] グリッドロック

1. 交通が完全に停止した状態。車が身動き取れないほど混雑している状況。

非常に激しい交通渋滞で、車が全く動けなくなってしまっている状態を指します。交差点で車が詰まりすぎて、どの方向からも進めなくなるイメージです。

The accident caused a massive gridlock downtown. (その事故で市街地は大規模な交通麻痺に陥った。)

• The accident: その事故が
• caused: 引き起こした
• a massive gridlock: 大規模な交通麻痺を
• downtown: 市街地で

We were stuck in gridlock for over an hour. (私たちは1時間以上も交通麻痺で立ち往生した。)

• We: 私たちは
• were stuck: 立ち往生していた
• in gridlock: 交通麻痺の中で
• for over an hour: 1時間以上も

To avoid gridlock, it's best to travel early in the morning. (交通麻痺を避けるためには、早朝に移動するのが一番だ。)

• To avoid: 避けるために
• gridlock: 交通麻痺を
• it's best: 最善だ
• to travel: 移動することが
• early in the morning: 早朝に

2. 政治や交渉で、意見の対立により物事が全く進まない膠着状態。

政治的な議論や交渉において、両者または複数の関係者が譲らず、結論が出ないまま何も進まない状態を指します。法案が可決されない、合意に達しないなどの状況で使われます。

Congress is currently facing legislative gridlock over the budget. (議会は現在、予算を巡る立法上の膠着状態に直面している。)

• Congress: 議会は
• is currently facing: 現在直面している
• legislative gridlock: 立法上の膠着状態に
• over the budget: 予算に関して

The negotiations reached a gridlock, with neither side willing to compromise. (交渉は、どちらの側も妥協しようとしないまま膠着状態に陥った。)

• The negotiations: その交渉は
• reached: 達した
• a gridlock: 膠着状態に
• with neither side: どちらの側も
• willing to compromise: 妥協しようとしないまま

Years of gridlock have prevented significant reform. (何年にもわたる膠着状態が、重要な改革を妨げてきた。)

• Years of gridlock: 何年にもわたる膠着状態が
• have prevented: 妨げてきた
• significant reform: 重要な改革を

関連

• stalemate
• deadlock
• standstill
• impasse
• bottleneck
• logjam