bottleneck

/ˈbɑːtlˌnɛk/ ボトルネック

1. プロセスやシステムにおける進行を妨げる要因や遅延の箇所。

物事の進行や流れがスムーズでなくなる、または遅くなる原因となる部分や段階を指します。生産ライン、情報システム、交通など様々な文脈で使われます。

The lack of skilled workers is a major bottleneck in our production process. (熟練した労働者の不足が、我々の生産プロセスにおける大きなボトルネックとなっている。)

• The lack: 「～の不足」
• of skilled workers: 「熟練した労働者の」
• is: 「～である」
• a major bottleneck: 「大きなボトルネック」
• in our production process: 「私たちの生産プロセスにおいて」

We need to identify and eliminate the bottlenecks in our workflow. (ワークフローのボトルネックを特定し、解消する必要があります。)

• We need to identify: 「私たちは特定する必要がある」
• and eliminate: 「そして取り除く必要がある」
• the bottlenecks: 「ボトルネックを」
• in our workflow: 「私たちのワークフローにおける」

Data processing became the bottleneck, slowing down the entire analysis. (データ処理がボトルネックとなり、分析全体を遅くしている。)

• Data processing: 「データ処理」
• became: 「～になった」
• the bottleneck: 「ボトルネックに」
• slowing down: 「遅くしながら」
• the entire analysis: 「分析全体を」

2. 交通量が集中し、流れが悪くなる道路などの物理的な狭窄部。または一般的に狭い部分。

道幅が狭くなるなど、物理的な制約によって人や物の流れが悪くなる場所を指します。比喩的な意味の由来となったものです。

The bridge acts as a bottleneck during rush hour. (その橋はラッシュアワー時にボトルネックとなる。)

• The bridge: 「その橋」
• acts as: 「～として機能する」「～の役割を果たす」
• a bottleneck: 「ボトルネック」
• during rush hour: 「ラッシュアワーの間に」

This narrow aisle is a bottleneck for customers entering the store. (この狭い通路は、店に入る顧客にとってボトルネックとなっている。)

• This narrow aisle: 「この狭い通路」
• is: 「～である」
• a bottleneck: 「ボトルネック」
• for customers: 「顧客にとって」
• entering the store: 「店に入る」

Clearing the debris from the river's bottleneck improved the flow. (川のボトルネックから瓦礫を取り除いたことで、流れが改善された。)

• Clearing the debris: 「破片や瓦礫を取り除くこと」
• from the river's bottleneck: 「川のボトルネックから」
• improved: 「改善した」
• the flow: 「流れを」

関連

• congestion
• impediment
• obstruction
• choke point
• constraint
• barrier
• delay