choke point

/ˈtʃoʊk pɔɪnt/ チョークポイント

1. 戦略的に重要な地点や経路で、通行が制限されやすい場所。

軍事的な戦略や物流において、人や物の流れを狭め、コントロールしやすい場所を指します。敵の動きを阻止したり、自身の資源輸送を保護したりするために重要です。

The Strait of Hormuz is considered a critical choke point for global oil supplies. (ホルムズ海峡は世界の原油供給にとって極めて重要なチョークポイントと見なされている。)

• The Strait of Hormuz: ホルムズ海峡という具体的な海峡を指します。
• is considered: ～と見なされている、と考えられている、という意味です。
• a critical: 極めて重要な、危機的な、という意味です。
• choke point: チョークポイント、戦略的な要衝、という意味です。
• for global oil supplies: 世界の原油供給にとって、という意味です。

Controlling the choke points was crucial for securing the trade routes. (貿易ルートを確保するためには、その要衝を支配することが重要だった。)

• Controlling: ～を支配すること、～を管理すること、という意味です。
• the choke points: そのチョークポイント（要衝）を指します。
• was crucial: 極めて重要だった、という意味です。
• for securing: ～を確保するために、という意味です。
• the trade routes: 貿易ルートを指します。

Naval forces are often deployed near choke points to ensure safe passage. (海軍は安全な航行を確保するため、しばしばチョークポイント付近に配備される。)

• Naval forces: 海軍、海軍の部隊を指します。
• are often deployed: しばしば配備される、という意味です。
• near choke points: チョークポイントの近くに、という意味です。
• to ensure: ～を確保するために、という意味です。
• safe passage: 安全な通行、安全な航行を指します。

2. システムやプロセスの効率を著しく低下させる、流れの滞る点。

生産ライン、ネットワーク、あるいはプロジェクト管理などにおいて、全体の速度や効率を制限する、処理能力の低い部分や詰まりやすい点を指します。

The lack of sufficient server capacity became a choke point for our online services. (十分なサーバー容量の不足が、我々のオンラインサービスのチョークポイントとなった。)

• The lack of: ～の不足、という意味です。
• sufficient server capacity: 十分なサーバー容量を指します。
• became a: ～になった、という意味です。
• choke point: チョークポイント、ボトルネック、という意味です。
• for our online services: 我々のオンラインサービスにとって、という意味です。

Identifying and resolving the choke points in our workflow improved productivity significantly. (ワークフローのチョークポイントを特定し、解決することで生産性が大幅に向上した。)

• Identifying: 特定すること、という意味です。
• and resolving: そして解決すること、という意味です。
• the choke points: チョークポイント（ボトルネック）を指します。
• in our workflow: 我々のワークフローにおける、という意味です。
• improved productivity: 生産性を向上させた、という意味です。
• significantly: 大幅に、著しく、という意味です。

Traffic congestion at the city's main intersection is a major choke point during rush hour. (市の主要な交差点での交通渋滞は、ラッシュアワーの主要なチョークポイントだ。)

• Traffic congestion: 交通渋滞を指します。
• at the city's main intersection: その市の主要な交差点で、という意味です。
• is a major: 主要な、という意味です。
• choke point: チョークポイント、交通の要所での詰まり、という意味です。
• during rush hour: ラッシュアワー（混雑時）中に、という意味です。

関連

• bottleneck
• strait
• passage
• intersection
• obstruction
• crucial point
• strategic location
• pinch point