passage

ˈpæsɪdʒ パッセージ

1. 建物や土地にある、人が通るための狭い道や空間。

建物の中や、場所と場所をつなぐ細い道や通路のことです。

The secret passage was hidden behind the bookcase. (秘密の通路は本棚の後ろに隠されていた。)

• The secret passage: 「秘密の通路」を意味します。
• was hidden: 「隠されていた」という受動態の過去形です。
• behind: 「～の後ろに」という位置関係を表します。
• the bookcase: 「その本棚」を指します。

He felt a cold draft in the passage. (彼は通路で冷たい隙間風を感じた。)

• He felt: 「彼は感じた」という過去形です。
• a cold draft: 「冷たい隙間風」を意味します。
• in the passage: 「その通路で」という場所を示します。

The passage led to an old cellar. (その通路は古い地下室につながっていた。)

• The passage: 「その通路」を指します。
• led: 「導いた」「つながっていた」という過去形です。
• to: 「～へ」という方向を示します。
• an old cellar: 「古い地下室」を指します。

2. ある場所や状態を経て移動すること。

場所を通り過ぎたり、状況が変わっていく過程を表します。

The passage of time is inevitable. (時間の経過は避けられない。)

• The passage: 「通過」「経過」を意味します。
• of time: 「時間の」という意味です。
• is inevitable: 「避けられない」「必然である」という意味です。

His smooth passage through college was expected. (彼の大学卒業は順調だと予想されていた。（直訳：大学を順調に通過することは予想されていた）)

• His smooth passage: 「彼の順調な通過」を意味します。
• through college: 「大学を」という意味です。
• was expected: 「予想されていた」という受動態の過去形です。

We observed the passage of the comet. (私たちはその彗星の通過を観察した。)

• We observed: 「私たちは観察した」という過去形です。
• the passage: 「通過」を意味します。
• of the comet: 「その彗星の」という意味です。

3. 本や文章、音楽などから抜き出した一部。

長い文章や作品の中から取り出した短い部分のことです。音楽の一部分にも使われます。

He read a passage from the Bible. (彼は聖書から一節を読んだ。)

• He read: 「彼は読んだ」という過去形です。
• a passage: 「一節」「部分」を意味します。
• from the Bible: 「聖書から」という意味です。

Please analyze this passage carefully. (この一節を注意深く分析してください。)

• Please analyze: 「分析してください」という指示です。
• this passage: 「この一節」「この部分」を指します。
• carefully: 「注意深く」という意味です。

The final passage of the symphony was breathtaking. (その交響曲の終楽章は息をのむほど素晴らしかった。)

• The final passage: 「最後の部分」「終楽章」などを意味します。
• of the symphony: 「その交響曲の」という意味です。
• was breathtaking: 「息をのむほど素晴らしかった」という意味です。

4. 特に船や飛行機での移動。

船や飛行機に乗って移動する旅のことです。

The passage across the Atlantic took many days. (大西洋を渡る航海には何日もかかった。)

• The passage: 「航海」「旅」を意味します。
• across the Atlantic: 「大西洋を渡る」という意味です。
• took many days: 「何日もかかった」という時間を表す表現です。

They booked their passage to America. (彼らはアメリカ行きの乗船券を予約した。)

• They booked: 「彼らは予約した」という過去形です。
• their passage: 「彼らの乗船券」「彼らの旅」を意味します。
• to America: 「アメリカ行きの」という意味です。

The passage over the mountains was turbulent. (山の上を飛ぶ際は乱気流だった。)

• The passage: 「飛行」「空の旅」などを意味します。
• over the mountains: 「山の上を」という意味です。
• was turbulent: 「乱気流だった」「不安定だった」という意味です。

関連

• corridor
• aisle
• route
• excerpt
• journey
• voyage
• transition
• movement