crucial point

[ˈkruːʃl pɔɪnt] クルーシャル ポイント

1. 非常に重要で、結果を左右する分岐点や段階。

ある状況や議論において、その後の展開や結論に大きな影響を与える、最も重要で決定的な時点や要素を指します。

This negotiation has reached a crucial point. (この交渉は重要な局面を迎えた。)

• This negotiation: 「この交渉」という現在の話し合いの状況を指します。
• has reached: 「～に達した」「～に到達した」という意味で、ある状態や地点に到達したことを示します。
• a crucial point: 「非常に重要な点」「決定的な局面」を意味します。

Identifying the crucial point in the argument is key to winning the debate. (議論の核心を見つけることが、討論に勝つ鍵だ。)

• Identifying: 「特定すること」「見つけ出すこと」という意味です。
• the crucial point: 「決定的な点」「最も重要な点」を指します。
• in the argument: 「その議論において」という状況を示します。
• is key: 「～にとって重要である」「鍵となる」という意味です。
• to winning the debate: 「その討論に勝つこと」という目的を示します。

We are at a crucial point in the project where major decisions need to be made. (私たちは、重要な決定を下す必要があるプロジェクトの正念場にいる。)

• We are at: 「私たちは～にいる」と現在の状況や場所にいることを示します。
• a crucial point: 「極めて重要な局面」「決定的な段階」を意味します。
• in the project: 「そのプロジェクトにおいて」という状況を指します。
• where major decisions: 「そこで主要な決定が」という意味で、その地点で何が起きるかを示します。
• need to be made: 「下される必要がある」という意味で、義務や必要性を示します。

2. 成功か失敗かを分ける決定的な要素や箇所。

ある問題や課題において、その解決や達成に不可欠な、最も重要で注意すべき要素や点を指します。ここが間違っていると全体がうまくいかないような部分。

The design of the circuit board is the crucial point for the device's stability. (回路基板の設計が、そのデバイスの安定性にとって極めて重要な点だ。)

• The design: 「その設計」を指します。
• of the circuit board: 「回路基板の」という意味で、何のデザインかを特定します。
• is the crucial point: 「極めて重要な点である」「決定的な要素である」という意味です。
• for the device's stability: 「そのデバイスの安定性にとって」という目的や対象を示します。

Understanding the user's needs was the crucial point in developing the successful software. (ユーザーのニーズを理解することが、成功したソフトウェア開発の重要な点だった。)

• Understanding: 「理解すること」を意味します。
• the user's needs: 「そのユーザーのニーズ」を指します。
• was the crucial point: 「決定的な点であった」「最も重要な要素であった」という意味です。
• in developing: 「開発する際に」という状況を示します。
• the successful software: 「その成功したソフトウェア」を指します。

His ability to adapt to changing situations was the crucial point that led to his promotion. (変化する状況に適応する彼の能力が、彼の昇進につながった極めて重要な点だった。)

• His ability: 「彼の能力」を指します。
• to adapt: 「適応すること」という意味です。
• to changing situations: 「変化する状況に」という適応の対象を示します。
• was the crucial point: 「極めて重要な点であった」「決定的な要素であった」という意味です。
• that led to: 「～につながった」という結果を示します。
• his promotion: 「彼の昇進」を指します。

関連

• turning point
• critical juncture
• pivotal moment
• key moment
• decisive moment
• breaking point