pivotal moment

/ˈpɪvətəl ˈmoʊmənt/ ピヴォタルモーメント

1. 物事が大きく変わる、または重要な結果をもたらす決定的な時点。

ある出来事や状況が、その後の展開に決定的な影響を与えるような、非常に重要な時点や節目を指します。その瞬間の判断や出来事が、未来の方向性を大きく変える可能性があります。

Winning that game was a pivotal moment in our team's history. (あの試合に勝ったことが、私たちのチームの歴史における極めて重要な瞬間でした。)

• Winning that game: その試合に勝つこと。
• was: 〜でした、〜であった。
• a pivotal moment: 極めて重要な瞬間、転換点。
• in our team's history.: 私たちのチームの歴史において。

Her decision to move abroad marked a pivotal moment in her career. (彼女が海外へ移住するという決断は、彼女のキャリアにおける転換点となりました。)

• Her decision: 彼女の決断。
• to move abroad: 海外へ移住すること。
• marked: 〜を示した、〜のしるしとなった。
• a pivotal moment: 極めて重要な瞬間、節目。
• in her career.: 彼女のキャリアにおいて。

We are at a pivotal moment in human history regarding climate change. (気候変動に関して、私たちは人類の歴史における極めて重要な局面にいます。)

• We are: 私たちは〜です。
• at a pivotal moment: 極めて重要な瞬間に。
• in human history: 人類の歴史において。
• regarding climate change.: 気候変動に関して。

2. 状況や出来事の進路が大きく変わる、決定的な岐路。

特に歴史的、あるいは個人的な大きな出来事において、その後の展開を不可逆的に方向づけるような、中心となる重要な時点や転換点を指し、その時点での選択や行動が未来に大きな影響を与えることを強調します。

The invention of the internet was a pivotal moment for global communication. (インターネットの発明は、グローバルコミュニケーションにとって極めて重要な転換点でした。)

• The invention: 発明。
• of the internet: インターネットの。
• was: 〜であった。
• a pivotal moment: 極めて重要な瞬間、中心となる転換点。
• for global communication.: グローバルコミュニケーションにとって。

Accepting that job offer turned out to be a pivotal moment in his career. (その仕事のオファーを受け入れたことが、彼のキャリアにとって極めて重要な瞬間となりました。)

• Accepting that job offer: その仕事のオファーを受け入れること。
• turned out to be: 〜であることが判明した、〜となった。
• a pivotal moment: 極めて重要な瞬間、決定的な岐路。
• in his career.: 彼のキャリアにおいて。

This budget meeting is a pivotal moment for the company's financial future. (この予算会議は、会社の財政的な将来にとって極めて重要な瞬間です。)

• This budget meeting: この予算会議。
• is: 〜です。
• a pivotal moment: 極めて重要な瞬間。
• for the company's financial future.: 会社の財政的な将来にとって。

関連

• turning point
• critical juncture
• crucial moment
• decisive moment
• watershed moment