watershed moment

/ˈwɒtərʃɛd ˈmoʊmənt/ ウォーターシェッド モーメント

1. 歴史や社会、大きな出来事の流れを決定的に変える、極めて重要な瞬間。

国家、文明、あるいは特定の分野において、これまでの状況が不可逆的に変化し、新しい時代や方向性が始まる決定的な時点を指します。その後の発展や状況に大きな影響を与える節目となります。

The fall of the Berlin Wall was a watershed moment for geopolitical relations. (ベルリンの壁の崩壊は、地政学的な関係における転換点となる瞬間でした。)

• The fall of the Berlin Wall: ベルリンの壁の崩壊
• was: 〜でした
• a watershed moment: 転換点となる瞬間
• for geopolitical relations.: 地政学的関係にとって

The invention of the internet was a true watershed moment in human history. (インターネットの発明は人類史上、真の転換点となる瞬間でした。)

• The invention: 〜の発明
• of the internet: インターネットの
• was: 〜でした
• a true watershed moment: 真の転換点となる瞬間
• in human history.: 人類の歴史において

The election of the first female president marked a watershed moment for the country's politics. (初の女性大統領の選出は、その国の政治にとって転換点となる瞬間を示しました。)

• The election of the first female president: 初の女性大統領の選出
• marked: 〜を示した
• a watershed moment: 転換点となる瞬間
• for the country's politics.: その国の政治にとって

2. 個人や組織が将来の方向性を決定する、あるいは重要な決断を下すことになる、極めて重要な時期や出来事。

個人のキャリア、企業の戦略、チームの発展などにおいて、その後の進路や成功を大きく左右するような、重要で決定的な瞬間や決断の時を指します。この時点での選択や出来事が、後の状況に大きな影響を与えます。

His decision to leave his stable job was a watershed moment in his career. (彼が安定した仕事を辞めるという決断は、彼のキャリアにおける転換点となる瞬間でした。)

• His decision: 彼の決定
• to leave his stable job: 安定した仕事を辞めるという
• was: 〜でした
• a watershed moment: 転換点となる瞬間
• in his career.: 彼のキャリアにおける

Winning that championship was a watershed moment for our team. (あの選手権での優勝は、私たちのチームにとって転換点となる瞬間でした。)

• Winning that championship: あの選手権で優勝すること
• was: 〜でした
• a watershed moment: 転換点となる瞬間
• for our team.: 私たちのチームにとって

The company's pivot to digital services was a watershed moment for its future. (その会社のデジタルサービスへの方向転換は、その将来にとって転換点となる瞬間でした。)

• The company's pivot: その会社の方向転換
• to digital services: デジタルサービスへの
• was: 〜でした
• a watershed moment: 転換点となる瞬間
• for its future.: その会社の将来にとって

関連

• turning point
• critical juncture
• pivotal moment
• breakthrough
• milestone
• decisive moment