watershed

[ˈwɔːtəʃɛd] ウォーターシェッド

1. 歴史的または個人的な出来事において、以降の進路や状況が大きく変わる重要な転換点。

「watershed」は、地理的には雨水が異なる水系に分かれる「分水嶺」を指します。比喩的には、歴史的または個人的な出来事において、以降の進路や状況が大きく変わる重要な転換点を意味します。

The invention of the internet was a watershed moment in human history. (インターネットの発明は、人類の歴史における大きな転換点でした。)

• The invention: 「発明」を指します。
• of the internet: 「インターネットの」という意味です。
• was: 「～であった」という過去の状態を表します。
• a watershed moment: 「決定的な転換点」または「分水嶺となる瞬間」を意味します。
• in human history: 「人類の歴史において」という意味です。

His decision to leave his job proved to be a watershed in his career. (彼が仕事を辞めるという決断は、彼のキャリアにおける転換点となりました。)

• His decision: 「彼の決断」を指します。
• to leave his job: 「仕事を辞めること」を表します。
• proved to be: 「～であることが判明した」「～となった」という意味です。
• a watershed: ここでは「転換点」を意味します。
• in his career: 「彼のキャリアにおいて」という意味です。

The peace treaty marked a watershed in international relations. (その平和条約は、国際関係において大きな転換点となりました。)

• The peace treaty: 「平和条約」を指します。
• marked: 「～を特徴づけた」「～を示した」という意味です。
• a watershed: ここでは「大きな転換点」を意味します。
• in international relations: 「国際関係において」という意味です。

2. 特定の河川や湖に流れ込む全ての水を集める地形的な領域。

地理学的な意味で、特定の河川や湖に流れ込む全ての水を集める領域を指します。その地域の生態系全体と関連付けられます。

Protecting the watershed is crucial for the health of the river. (流域を保護することは、川の健康にとって極めて重要です。)

• Protecting the watershed: 「流域を保護すること」を指します。
• is crucial: 「極めて重要である」という意味です。
• for the health: 「健康のために」という意味です。
• of the river: 「その川の」という意味です。

The entire watershed was affected by the heavy rainfall. (流域全体がその大雨によって影響を受けました。)

• The entire watershed: 「流域全体」を指します。
• was affected: 「影響を受けた」という受動態を表します。
• by the heavy rainfall: 「その大雨によって」という意味です。

Pollution in the upper watershed can impact communities downstream. (上流の流域における汚染は、下流の地域社会に影響を与える可能性があります。)

• Pollution: 「汚染」を指します。
• in the upper watershed: 「上流の流域における」という意味です。
• can impact: 「～に影響を与える可能性がある」という意味です。
• communities: 「地域社会」「共同体」を指します。
• downstream: 「下流で」という意味です。

関連

• turning point
• milestone
• drainage basin
• catchment area