1.
何かを打つ、叩く、混ぜる、または打ち負かす人や物。
物理的な動作として何かを叩いたり、混ぜたりする道具、または競技などで相手を打ち負かす人を指します。
She
used
an
egg
beater
to
mix
the
ingredients.
(彼女は材料を混ぜるために泡立て器を使った。)
She
「彼女」という人を指します。
used
「使った」という過去の行動を表します。
an egg beater
「泡立て器」という道具を指します。
to mix
「混ぜるために」という目的を表します。
the ingredients
「材料」を指します。
The
carpet
beater
was
old
but
effective.
(そのカーペット叩きは古かったが効果的だった。)
The carpet beater
「カーペット叩き」という道具を指します。
was old
「古かった」という状態を表します。
but effective
「しかし効果的だった」という対比と結果を表します。
He's
a
real
beater
when
it
comes
to
arm
wrestling.
(彼は腕相撲のことになると本当に強い。)
He's
「彼は～である」の短縮形です。
a real beater
「本当に強い人」を指します。
when it comes to
「～のことになると」という条件を表す熟語です。
arm wrestling
「腕相撲」というスポーツを指します。
2.
古くてぼろぼろの、特に車やその他の乗り物。
古くて修理が必要な、または外見が悪い車やその他の物を指すスラング的な表現です。実用性はまだある場合が多いです。
He
inherited
his
grandfather's
old
beater
of
a
truck.
(彼は祖父の古いボロトラックを相続した。)
He inherited
「彼は相続した」という行動を表します。
his grandfather's old beater
「彼の祖父の古いボロ車」を指します。
of a truck
「トラックの」という意味で、前の語句がトラックであることを示します。
3.
狩猟において、獲物をハンターの方へ追い立てる人。
狩猟の際に、茂みや森の中から獲物をハンターの射程圏内へと移動させる役割を果たす人です。
The
beaters
worked
tirelessly
to
flush
out
the
pheasants.
(追い立て役たちはキジを追い出すために疲れを知らずに働いた。)
The beaters
「追い立て役たち」を指します。
worked tirelessly
「疲れを知らずに働いた」という行動を表します。
to flush out
「追い出すために」という目的を表す句です。
the pheasants
「キジ」を指します。
A
good
beater
knows
the
terrain
and
animal
behavior
well.
(良い追い立て役は地形と動物の行動をよく知っている。)
A good beater
「良い追い立て役」を指します。
knows
「知っている」という認識を表します。
the terrain
「地形」を指します。
and animal behavior
「そして動物の行動」を指します。
well
「よく」という程度を表す副詞です。
They
hired
several
local
beaters
for
the
hunting
season.
(彼らは狩猟シーズンに向けて何人かの地元の追い立て役を雇った。)
They hired
「彼らは雇った」という行動を表します。
several local beaters
「何人かの地元の追い立て役」を指します。
for the hunting season
「狩猟シーズンに向けて」という目的を表す句です。
4.
競技などで、頻繁にまたは簡単に相手を打ち負かす人。
スポーツやゲームなどで、常に相手に勝利する、または簡単に打ち負かす選手や人物を指すことがあります。
Watch
out
for
her;
she's
a
beater
at
chess.
(彼女に気をつけろ。彼女はチェスが強い。)
Watch out for her
「彼女に気をつけろ」という警告を表す句です。
she's a beater
「彼女は強い人だ」を指します。
at chess
「チェスでは」という分野を表します。
The
team's
new
striker
is
a
known
beater
of
defenses.
(そのチームの新しいストライカーは守備を打ち破ることで知られている。)
The team's new striker
「そのチームの新しいストライカー」を指します。
is a known beater
「知られた打ち破り役だ」という評判を表します。
of defenses
「守備陣の」という意味で、何を打ち破るのかを示します。