clunker

/ˈklʌŋkər/ クランカー

1. 古い、壊れかけた車や機械

古くて故障が多い、または見た目が悪い車や機械を指す俗語です。信頼性が低いというニュアンスを含みます。

My old car is a real clunker. (私の古い車は本当にポンコツだ。)

• My old car: 「私の古い車」を指します。
• is: 「～である」という状態を表します。
• a real clunker: 「本当にポンコツなもの」を意味し、古くて役に立たない車を強調します。

He finally replaced his clunker with a new one. (彼はようやくポンコツ車を新しいものと買い替えた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• finally: 「ついに」「ようやく」という意味で、長い間待っていたことが実現したことを示します。
• replaced: 「～を交換した」「～と買い替えた」という意味の動詞です。
• his clunker: 「彼のポンコツ車」を指します。
• with a new one: 「新しいものと」という意味で、交換の対象を示します。

That old washing machine is a total clunker. (あの古い洗濯機は全くのポンコツだ。)

• That old washing machine: 「あの古い洗濯機」を指します。
• is: 「～である」という状態を表します。
• a total clunker: 「全くのポンコツなもの」を意味し、完全に機能しないか、非常に質の悪い機械を強調します。

2. 失敗作、大失敗

特に映画、演劇、製品などが期待に全く応えられず、大失敗に終わった場合に使われます。質が悪い、または成功しなかったというニュアンスです。

The new movie turned out to be a real clunker. (その新作映画は本当にひどい失敗作だった。)

• The new movie: 「その新作映画」を指します。
• turned out to be: 「～だと判明した」「～という結果になった」という意味です。
• a real clunker: 「本当にひどい失敗作」を意味し、品質や興行成績が非常に悪いことを強調します。

His presentation was a clunker, full of errors and unclear points. (彼のプレゼンテーションはひどい失敗で、誤りだらけで不明瞭な点ばかりだった。)

• His presentation: 「彼のプレゼンテーション」を指します。
• was: 「～だった」という状態を表します。
• a clunker: 「失敗作」を意味します。
• full of errors: 「誤りだらけの」という意味です。
• and unclear points: 「そして不明瞭な点」という意味です。

That product was a complete clunker from the start. (その製品は最初から完全な失敗作だった。)

• That product: 「その製品」を指します。
• was: 「～だった」という状態を表します。
• a complete clunker: 「完全な失敗作」を意味し、期待に応えられなかった製品を指します。
• from the start: 「最初から」という意味です。

関連

• lemon
• jalopy
• beater
• heap
• junker
• dud
• failure