jalopy

/dʒəˈlɑːpi/ ジャラピー

1. ぼろ車、老朽化した自動車

古く、故障しやすく、見た目も悪い自動車を指す際に使われる、やや古風で親しみのある表現です。特に、修理を繰り返しながらなんとか乗っているような車に対して用いられます。

My grandfather still drives his old jalopy. (私の祖父はまだ彼の古いぼろ車を運転している。)

• My grandfather: 「私の祖父」を指します。
• still drives: 「未だに運転している」という意味です。
• his old jalopy: 「彼の古いぼろ車」を指します。

We packed all our luggage into the jalopy and headed off on our road trip. (私たちは全ての荷物をそのぼろ車に詰め込み、ロードトリップに出かけた。)

• We packed: 「私たちは詰めた」という意味です。
• all our luggage: 「私たちの全ての荷物」を指します。
• into the jalopy: 「そのぼろ車の中に」という意味です。
• and headed off: 「そして出発した」という意味です。
• on our road trip: 「私たちのロードトリップに」という意味です。

He spent all weekend trying to fix his jalopy, but it still wouldn't start. (彼は週末中ずっと自分のぼろ車を修理しようとしていたが、それでもエンジンがかからなかった。)

• He spent: 「彼は費やした」という意味です。
• all weekend: 「週末中ずっと」という意味です。
• trying to fix: 「～を修理しようと試みていた」という意味です。
• his jalopy: 「彼のぼろ車」を指します。
• but it still wouldn't start: 「しかし、それでもエンジンがかからなかった」という意味です。

関連

• clunker
• banger
• heap
• wreck
• old car
• beat-up car