lemon

[ˈlɛmən] レモン

1. ミカン科の黄色い柑橘類。酸味が非常に強い果実。

一般的に、酸味の強い黄色い果物として知られており、飲み物や料理の風味付けによく使われます。ビタミンCが豊富です。

Could I have a glass of water with lemon? (レモン入りの水を一杯いただけますか？)

• Could I have: 丁寧な依頼で「～をいただけますか」という意味です。
• a glass of water: 「一杯の水」を意味します。
• with lemon: 「レモンと一緒に」または「レモン入りで」という意味です。

This recipe calls for the juice of one whole lemon. (このレシピではレモン丸ごと一個分の汁を使います。)

• This recipe calls for: このレシピは「～を必要とする」「～を使う」という意味です。
• the juice of: 「～のジュース」「～の汁」という意味です。
• one whole lemon: 「レモン丸ごと一つ」という意味です。

She squeezed lemon into her tea. (彼女は紅茶にレモンを絞り入れました。)

• She squeezed: 彼女が「～を絞った」という過去の行動を表します。
• lemon: 果物の「レモン」を指します。
• into her tea: 「彼女の紅茶の中に」という意味です。

2. 特に車で、動作が悪かったりすぐに壊れたりする欠陥品や不良品。

俗語として使われる場合、期待通りに機能しない、すぐに問題を起こす、または修理しても改善しない不良品や欠陥品を指します。特に中古車に対してよく使われます。

That used car turned out to be a real lemon. (あの買ってきた中古車は本当にひどい欠陥品だった。)

• That used car: 「あの買ってきた中古車」を指します。
• turned out to be: 「～であることが判明した」「結局～だった」という意味です。
• a real lemon: この文脈で「本当にひどい欠陥品」を意味します。

Buying that old computer was a lemon. (あの古いコンピューターを買ったのは失敗だった（欠陥品だった）。)

• Buying that old computer: 「あの古いコンピューターを買うこと」を意味します。
• was: 「～だった」という過去の状態を表します。
• a lemon: この文脈で「失敗だった」「欠陥品だった」という意味です。

He returned the camera because it was a lemon. (それは欠陥品だったので、彼はカメラを返品した。)

• He returned the camera: 彼がカメラを「返品した」「返した」という意味です。
• because it was: 「なぜならそれは～だったから」という理由を表します。
• a lemon: この文脈で「欠陥品」を意味します。

関連

• citrus
• fruit
• sour
• yellow
• dud
• failure
• flop
• turkey