with respect to other aspects

/wɪð rɪˈspɛkt tuː ˈʌðər ˈæspɛkts/ ウィズ リスペクト トゥ アザー アスペクツ

1. その他の側面に関して

ある話題や状況において、既に言及された点以外の、他の様々な側面や要素に焦点を当てる際に使用されます。比較や追加の情報提供によく用いられます。

The new policy received positive feedback regarding its economic impact, but with respect to other aspects, such as social welfare, opinions were mixed. (新しい政策は経済的影響については肯定的な意見がありましたが、社会福祉のようなその他の側面に関しては、意見が分かれました。)

• The new policy: 「新しい政策」を指します。
• received positive feedback: 「肯定的なフィードバックを受け取った」という意味です。
• regarding its economic impact: 「その経済的影響に関して」という意味です。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• with respect to other aspects: 「その他の側面に関しては」という意味の句です。
• such as social welfare: 「例えば社会福祉のような」という具体例を示します。
• opinions were mixed: 「意見が分かれた」状態を表します。

We have finalized the design from an aesthetic point of view. With respect to other aspects, like material durability and cost, we still need further discussion. (デザインについては美的な観点から最終決定しました。材料の耐久性やコストといったその他の側面に関しては、まだ議論が必要です。)

• We have finalized the design: 「私たちはデザインを最終決定しました」という意味です。
• from an aesthetic point of view: 「美的な観点から」という意味です。
• With respect to other aspects: 「その他の側面に関しては」という意味の句です。
• like material durability and cost: 「材料の耐久性やコストといった」という例を示します。
• we still need further discussion: 「まださらなる議論が必要です」という意味です。

The team's performance improved significantly in terms of sales figures. With respect to other aspects, such as team morale and internal communication, there's still room for improvement. (チームのパフォーマンスは売上高の面で大幅に向上しました。チームの士気や内部コミュニケーションといったその他の側面に関しては、まだ改善の余地があります。)

• The team's performance: 「チームのパフォーマンス」を指します。
• improved significantly: 「大幅に向上した」という意味です。
• in terms of sales figures: 「売上高の面で」という意味です。
• With respect to other aspects: 「その他の側面に関しては」という意味の句です。
• such as team morale and internal communication: 「例えばチームの士気や内部コミュニケーションといった」という例を示します。
• there's still room for improvement: 「まだ改善の余地がある」という意味です。

関連

• in terms of
• regarding
• concerning
• as for
• on the subject of