memrootじしょ
英和翻訳
on the subject of
on the subject of
/ɒn ðə ˈsʌbdʒɪkt əv/
オン ザ サブジェクト オブ
1.
～について、～に関して
ある特定の事柄や話題について話す際に使用される定型句です。文頭や文中で話題を提示または転換するのに使われます。
On
the
subject
of
holidays,
where
are
you
thinking
of
going
this
year?
(休暇のことですが、今年はどこに行こうか考えていますか？)
On the subject of
～について、～に関して
holidays
休暇、祝日
where
どこ
are you thinking of going
行こうか考えている
this year
今年
On
the
subject
of
our
meeting,
I
have
a
few
questions.
(私たちの会議についてですが、いくつか質問があります。)
On the subject of
～について、～に関して
our meeting
私たちの会議
I have
私は持っている
a few questions
いくつか質問
On
the
subject
of
the
new
project,
let's
discuss
the
budget.
(新しいプロジェクトについてですが、予算について話し合いましょう。)
On the subject of
～について、～に関して
the new project
新しいプロジェクト
let's discuss
話し合いましょう
the budget
予算
2.
それはそうと、ところで（話題転換）
前の話題から新しい話題へ移る際、または関連する話題に触れる際に使われる表現です。「それはそうと」「ところで」のようなニュアンスで使われます。
On
the
subject
of
the
weather,
is
it
going
to
rain
tomorrow?
(それはそうと、明日雨は降るでしょうか？)
On the subject of
それはそうと、ところで
the weather
天気
is it going to rain
雨が降るだろうか
tomorrow
明日
On
the
subject
of
our
trip,
have
you
booked
the
hotel
yet?
(それはそうと、旅行のことですが、もうホテルは予約しましたか？)
On the subject of
それはそうと、ところで
our trip
私たちの旅行
have you booked
予約しましたか
the hotel yet
まだホテルを
On
the
subject
of
dinner,
what
would
you
like
to
eat?
(それはそうと、夕食のことですが、何が食べたいですか？)
On the subject of
それはそうと、ところで
dinner
夕食
what would you like
何がよろしいですか
to eat
食べるのは
関連
regarding
concerning
about
as for
with regard to
apropos of
speaking of