bring down the house

[brɪŋ daʊn ðə haʊs] ブリング ダウン ザ ハウス

1. 観客を大喝采させる。

演劇やパフォーマンスなどで、観客が非常に感動したり面白がったりして、大きな拍手や歓声が起き、会場全体が熱狂する様子を表します。

The comedian's performance really brought down the house. (そのコメディアンの演技は本当に大喝采を浴びた。)

• The comedian's performance: そのコメディアンの演技を指します。
• really: 「本当に」「非常に」のように、程度が甚だしいことを強調します。
• brought down the house: 「観客を大喝采させた」という、「bring down the house」の過去形です。

She sang so well that she brought down the house. (彼女はとても上手に歌って、会場を熱狂させた。)

• She: 「彼女は」という女性を指します。
• sang so well that: 「とても上手に歌ったので、〜という結果になった」という原因と結果を表します。
• she: 「彼女は」という女性を指します。
• brought down the house: 「会場を熱狂させた」という、「bring down the house」の過去形です。

His opening monologue immediately brought down the house. (彼の冒頭の独り言はすぐに大喝采を浴びた。)

• His opening monologue: 彼の冒頭の独り言、または漫才を指します。
• immediately: 「すぐに」「直ちに」という意味です。
• brought down the house: 「観客を大喝采させた」という、「bring down the house」の過去形です。

2. 大成功する。

広義には、イベントや企画などが大きな成功を収め、人々から熱狂的な支持を得る様子を表す場合にも使われます。

Their new show is expected to bring down the house every night. (彼らの新しいショーは毎晩大成功すると期待されている。)

• Their new show: 彼らの新しいショー、または公演を指します。
• is expected to: 「〜すると予想されている」「〜する見込みがある」という意味です。
• bring down the house: 「大成功する」という意味です。
• every night.: 「毎晩」という意味です。

The band's performance at the festival really brought down the house. (フェスティバルでのそのバンドの演奏は大成功だった（観客を熱狂させた）。)

• The band's performance: そのバンドの演奏、またはパフォーマンスを指します。
• at the festival: そのフェスティバルでの出来事を指します。
• really: 「本当に」「非常に」のように、程度が甚だしいことを強調します。
• brought down the house.: 「大成功を収めた」「観客を大喝采させた」という、「bring down the house」の過去形です。

His speech at the conference certainly brought down the house. (会議での彼の演説は確かに大成功だった（聴衆を熱狂させた）。)

• His speech: 彼の演説、またはスピーチを指します。
• at the conference: その会議での出来事を指します。
• certainly: 「確かに」「間違いなく」という意味です。
• brought down the house.: 「大成功を収めた」「聴衆を大喝采させた」という、「bring down the house」の過去形です。

関連

• enthrall
• captivate
• wow
• stun
• electrify
• get a standing ovation
• be a smash hit
• triumph
• succeed brilliantly