pushed to the wall

/pʊʃt tuː ðə wɔːl/ プッシュトゥザウォール

1. 追い詰められた状態、窮地に立たされる、選択肢がない状況に置かれる

物理的に壁に押し付けられ、逃げ場がない状態から転じて、精神的または状況的に非常に困難な状況に追い込まれ、選択肢がほとんどなく、特定の行動を強制されるような状態を表します。しばしば、決断を迫られたり、最後の手段を取らざるを得ない状況で使われます。

After weeks of declining sales, the company was pushed to the wall, forced to announce mass layoffs. (数週間の売り上げ減少の後、その会社は追い詰められ、大規模な人員削減を発表せざるを得なくなった。)

• After weeks of declining sales: 数週間の売り上げ減少の後
• the company: その会社は
• was pushed to the wall: 追い詰められ
• forced to announce mass layoffs.: 大規模な人員削減を発表せざるを得なくなった。

With no other options, he felt pushed to the wall and had to confess the truth. (他に選択肢がなく、彼は追い詰められていると感じ、真実を告白しなければならなかった。)

• With no other options: 他に選択肢がなく
• he felt: 彼は感じた
• pushed to the wall: 追い詰められていると
• and had to confess the truth.: そして真実を告白しなければならなかった。

The high competition in the market pushed smaller businesses to the wall, making survival difficult. (市場における激しい競争は中小企業を窮地に追い込み、生き残りを困難にしている。)

• The high competition: 激しい競争が
• in the market: 市場における
• pushed smaller businesses: 中小企業を追い詰め
• to the wall: 窮地に立たせた
• making survival difficult.: 生き残りを困難にしている。

関連

• cornered
• trapped
• in a tight spot
• up against the wall
• desperate
• backed into a corner
• no way out