up against the wall

/ʌp əˈɡɛnst ðə wɔːl/ アプ アゲンストゥ ザ ウォール

1. 絶体絶命の状況、窮地に陥る

解決が非常に困難な問題や、避けられない状況に追い込まれ、他に打つ手がない状態を表します。文字通り壁に押し付けられて身動きが取れないイメージです。

The company is up against the wall financially. (その会社は財政的に窮地に陥っている。)

• The company: 「その会社」という特定の企業を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• up against the wall: 「絶体絶命の状況にある」「窮地に陥っている」という慣用句です。
• financially: 「財政的に」という、どのような状況かを補足する副詞です。

We're up against the wall; we need to find a solution quickly. (私たちは窮地だ。早く解決策を見つける必要がある。)

• We're: 「私たちは～である」という短縮形です。
• up against the wall: 「絶体絶命の状況にある」「窮地に陥っている」という慣用句です。
• we need to find: 「私たちは見つける必要がある」という、必要性を示す表現です。
• a solution: 「解決策」を指します。
• quickly: 「早く」「迅速に」という、行動の速さを示す副詞です。

With their backs up against the wall, they fought harder. (窮地に追い込まれ、彼らはさらに懸命に戦った。)

• With their backs: 「彼らの背中が～の状態である」という状況を表します。
• up against the wall: 物理的に「壁に背中を押し付けられている」ことから転じて、「窮地に追い込まれている」という状況を表す慣用句です。
• they fought: 「彼らは戦った」という過去の行動です。
• harder: 「より懸命に」という、戦い方の程度を示す比較級の副詞です。

2. 厳しく追及される、厳しい状況に直面する

特定の問題や状況について、逃げ場のない状態で真剣な対応や決断を迫られる様子を示します。

The police had him up against the wall, demanding answers. (警察は彼を厳しく追及し、答えを求めた。)

• The police: 「警察」を指します。
• had him: 「彼を～の状態にした」という意味です。
• up against the wall: 物理的な壁ではなく、ここでは「厳しい追及の状況に追い込む」という意味で使われる慣用句です。
• demanding answers: 「答えを要求しながら」という、同時に行われている行動を示します。

The prosecutor put the witness up against the wall with his cross-examination. (検察官は尋問で証人を窮地に追い込んだ。)

• The prosecutor: 「検察官」を指します。
• put: 「～を置いた」「～の状態にした」という過去形の動詞です。
• the witness: 「その証人」を指します。
• up against the wall: ここでは「窮地に追い込む」「厳しく追及する」という意味で使われる慣用句です。
• with his cross-examination: 「彼の尋問によって」という、手段や方法を示します。

When you're up against the wall like that, you have to fight back. (そのように追い詰められたら、反撃しなければならない。)

• When you're: 「あなたが～であるとき」という条件を示します。
• up against the wall: 「追い詰められた状況にある」という慣用句です。
• like that: 「そのように」という状態の程度や様子を示します。
• you have to fight back: 「あなたは反撃しなければならない」という、義務や必要性を示す表現です。

関連

• in a tight spot
• in a corner
• between a rock and a hard place
• desperate situation
• cornered
• under pressure