between a rock and a hard place

/bɪˌtwin ə ˌrɑk ənd ə ˌhɑrd ˈpleɪs/ ビトウィーン ア ロック アンド ア ハード プレイス

1. 絶体絶命の状況、板挟み、進退窮まる

どちらを選んでも悪い結果になる、二つの不快な選択肢の間に挟まれている状態を表します。解決策が見つからず、身動きが取れない状態です。

I'm between a rock and a hard place; if I quit my job, I'll lose income, but if I stay, I'll be miserable. (私は板挟みの状況です。仕事を辞めれば収入がなくなりますが、続ければ惨めな思いをします。)

• I'm: 「私は～です」という状態を表します。
• between a rock and a hard place: 「絶体絶命の状況で」「板挟みで」という困難な状況を表すイディオムです。
• if I quit my job: 「もし私が仕事を辞めたら」という条件を表します。
• I'll lose income: 「私は収入を失うでしょう」という未来の結果を表します。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• if I stay: 「もし私が留まれば」という条件を表します。
• I'll be miserable: 「私は惨めになるでしょう」という未来の結果を表します。

She was caught between a rock and a hard place, having to choose between her career and her family's needs. (彼女はキャリアと家族の必要性の間で選択を迫られ、板挟みになっていました。)

• She was caught: 「彼女は捕らえられていた」という受け身の状態を表します。
• between a rock and a hard place: 「絶体絶命の状況で」「板挟みで」という困難な状況を表すイディオムです。
• having to choose: 「選ばなければならない」という必要性を表します。
• between her career: 「彼女のキャリアの間で」という選択肢の一つを指します。
• and her family's needs: 「そして彼女の家族の必要性の間で」というもう一つの選択肢を指します。

The company found itself between a rock and a hard place when faced with rising costs and declining sales. (その会社は、コストの増加と売上の減少に直面し、板挟みの状況に陥りました。)

• The company: 「その会社」という特定の企業を指します。
• found itself: 「自らを～の状態にあると気づいた」という状況の発見を表します。
• between a rock and a hard place: 「絶体絶命の状況で」「板挟みで」という困難な状況を表すイディオムです。
• when faced with: 「～に直面した時」という条件や状況を表します。
• rising costs: 「上昇する費用」というコストの増加を指します。
• and declining sales: 「そして減少する売上」という売上の減少を指します。

It's always tough being between a rock and a hard place, but sometimes you have to make a choice. (板挟みの状況に陥るのはいつも大変だが、時には選択をしなければならない。)

• It's always tough: 「それはいつも大変だ」という一般的な状況を表します。
• being between a rock and a hard place: 「絶体絶命の状況にいること」という困難な状況を表すイディオムです。
• but sometimes: 「しかし時には」という逆接と頻度を表します。
• you have to make a choice: 「あなたは選択をしなければならない」という義務や必要性を表します。

The government is between a rock and a hard place, trying to balance economic growth and environmental protection. (政府は経済成長と環境保護のバランスを取ろうとして、板挟みになっている。)

• The government: 「その政府」という特定の政府を指します。
• is between a rock and a hard place: 「絶体絶命の状況にある」「板挟みになっている」という困難な状況を表すイディオムです。
• trying to balance: 「～のバランスを取ろうとしている」という試みと目的を表します。
• economic growth: 「経済成長」という経済発展を指します。
• and environmental protection: 「そして環境保護」という環境を守る活動を指します。

He felt himself between a rock and a hard place when both his best friends asked him to take sides in their argument. (親友二人から喧嘩のどちらかにつくよう頼まれ、彼は板挟みだと感じた。)

• He felt himself: 「彼は自分自身が～だと感じた」という感情や認識を表します。
• between a rock and a hard place: 「絶体絶命の状況にある」「板挟みになっている」という困難な状況を表すイディオムです。
• when both his best friends: 「彼の親友二人が～した時」という状況の条件を表します。
• asked him to take sides: 「彼にどちらかにつくよう頼んだ」という要求を表します。
• in their argument: 「彼らの議論において」という状況を指します。

関連

• dilemma
• quandary
• on the horns of a dilemma
• caught in the middle
• no-win situation
• between Scylla and Charybdis