no-win situation

/ˈnoʊ wɪn ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ ノーウィン・シチュエーション

1. どのような選択をしても良い結果が得られない状況。

「no-win situation」は、どの選択肢を選んでも望ましい結果が得られない、またはすべての選択肢が悪い結果をもたらす状況を指します。窮地や八方塞がりの状態を表す際によく使われます。

It's a no-win situation; either way, we lose money. (これはどうやっても勝ち目のない状況だ。どちらにしても損をする。)

• It's: "It is"の短縮形。「それは～である」という意味。
• a no-win situation: 「勝ち目のない状況」という意味の熟語。
• either way: 「どちらにしても」「いずれにせよ」という意味。
• we lose money: 「私たちはお金を失う」という意味。

He found himself in a no-win situation where he had to choose between two bad options. (彼は二つの悪い選択肢の間で選ばなければならない、勝ち目のない状況に陥った。)

• He found himself: 「彼は自分自身に気づいた」転じて「彼は～な状況に陥った」という意味。
• in a no-win situation: 「勝ち目のない状況に」という意味。
• where: 関係副詞。「～な場所で」「～な状況で」のように前の名詞を修飾する。ここでは「状況」を指す。
• he had to choose: 「彼は選ばなければならなかった」という意味。
• between two bad options: 「二つの悪い選択肢の間で」という意味。

Negotiating with them feels like a no-win situation because they refuse to compromise. (彼らとの交渉は、妥協を拒むため、どうにもならない状況に感じる。)

• Negotiating with them: 「彼らと交渉すること」という意味。
• feels like: 「～のように感じる」という意味。
• a no-win situation: 「勝ち目のない状況」という意味。
• because: 「なぜなら」「～だから」という意味。
• they refuse: 「彼らは拒否する」という意味。
• to compromise: 「妥協すること」という意味。

2. 成功の可能性が非常に低い、または全くない状態。

この表現は、単に選択肢が悪いだけでなく、最終的に望む成果が得られないことが最初から明らかであるような、絶望的な状況を指すこともあります。努力が無駄になることが分かっている状態です。

Trying to fix the old car was a no-win situation; it was beyond repair. (あの古い車を直そうとするのは、どうにもならないことだった。修理不能だったからだ。)

• Trying to fix: 「～を直そうとすること」という意味。
• the old car: 「その古い車」という意味。
• was a no-win situation: 「勝ち目のない状況だった」という意味。
• it was beyond repair: 「それは修理の範囲を超えていた」、つまり「修理不能だった」という意味。

For the trapped hikers, their rescue attempt became a no-win situation as the storm worsened. (閉じ込められたハイカーたちにとって、嵐が悪化するにつれて救助活動は絶望的な状況になった。)

• For the trapped hikers: 「閉じ込められたハイカーたちにとって」という意味。
• their rescue attempt: 「彼らの救助の試み」という意味。
• became a no-win situation: 「勝ち目のない状況になった」という意味。
• as the storm worsened: 「嵐が悪化したので」「嵐が悪化するにつれて」という意味。

Arguing with him is always a no-win situation; he never admits he's wrong. (彼と議論するのはいつも無駄だ。彼は自分が間違っていることを決して認めないからだ。)

• Arguing with him: 「彼と議論すること」という意味。
• is always: 「いつも～である」という意味。
• a no-win situation: 「勝ち目のない状況」という意味。
• he never admits: 「彼は決して認めない」という意味。
• he's wrong: 「彼が間違っている」という意味。

関連

• Catch-22
• dilemma
• impasse
• deadlock
• stalemate
• lose-lose situation
• vicious circle