vicious circle

[ˈvɪʃəs ˈsɜːrkl] ヴィシャス サークル

1. 好ましくない状況が、それ自体をさらに悪化させる連続的な過程。負の連鎖。

一つ悪いことが起こると、それが原因となってさらに悪いことが起こり、それがまた元の悪い状況を悪化させる...というように、どんどん状況が悪くなっていく連鎖を指します。

Poverty can create a vicious circle of ill health and lack of opportunity. (貧困は、不健康と機会の欠如という悪循環を生み出す可能性がある。)

• Poverty: 「貧困」を指します。
• can create: 「～を生み出す」「～を引き起こす」という意味です。
• a vicious circle: 「悪循環」という状況を指します。
• of ill health: 「不健康」の状態を指します。
• and lack of opportunity.: 「機会の欠如」を指します。

He's caught in a vicious circle of borrowing money to pay off debt. (彼は借金を返すために借金をするという悪循環に陥っている。)

• He's: 「He is」の短縮形で、「彼は～です」という意味です。
• caught in: 「～に巻き込まれている」「～から抜け出せない」という意味です。
• a vicious circle: 「悪循環」という状況を指します。
• of borrowing money: 「お金を借りること」を指します。
• to pay off: 「～を完済する」「～を支払う」という意味です。
• debt.: 「借金」を指します。

The company fell into a vicious circle of declining sales leading to further decline. (その会社は、売上減少がさらなる減少を招くという悪循環に陥った。)

• The company fell into: 「その会社は～に陥った」という意味です。
• a vicious circle: 「悪循環」という状況を指します。
• of declining sales: 「売上減少」を指します。
• leading to: 「～につながる」「～を引き起こす」という意味です。
• further decline.: 「さらなる減少」を指します。

2. 原因と結果が相互に作用し、好ましくない結果がより大きな好ましくない原因となり、それがまたより大きな好ましくない結果につながるプロセス。

何か（原因）が別の何か（結果）を引き起こし、その結果が元の原因をさらに強めてしまう...という、原因と結果がお互いを悪化させ続けるループ構造を説明するときに使います。

It's a vicious circle where fear causes anxiety, and anxiety increases fear. (それは、恐れが不安を引き起こし、その不安が恐れを増大させるという悪循環だ。)

• It's: 「It is」の短縮形で、「それは～です」という意味です。
• a vicious circle: 「悪循環」という状況を指します。
• where: 場所や状況を説明する接続詞です。
• fear: 「恐れ」「不安」を指します。
• causes: 「～を引き起こす」「～の原因となる」という意味です。
• anxiety,: 「不安」を指します。
• and anxiety: 「不安」を指します。
• increases: 「～を増加させる」という意味です。
• fear.: 「恐れ」「不安」を指します。

Lack of sleep can lead to stress, and stress often worsens insomnia, creating a vicious circle. (睡眠不足はストレスにつながることがあり、ストレスはしばしば不眠を悪化させ、悪循環を生み出す。)

• Lack of sleep: 「睡眠不足」を指します。
• can lead to: 「～につながる」「～を引き起こす」という意味です。
• stress,: 「ストレス」を指します。
• and stress: 「ストレス」を指します。
• often worsens: 「しばしば～を悪化させる」という意味です。
• insomnia,: 「不眠症」を指します。
• creating: 「～を生み出す」「～を作り出す」という意味です。（分詞構文）
• a vicious circle.: 「悪循環」という状況を指します。

They are stuck in a vicious circle of low productivity and poor morale. (彼らは低い生産性と士気の低さという悪循環から抜け出せないでいる。)

• They are stuck in: 「彼らは～から抜け出せない」「～に閉じ込められている」という意味です。
• a vicious circle: 「悪循環」という状況を指します。
• of low productivity: 「低い生産性」を指します。
• and poor morale.: 「低い士気」「士気の低さ」を指します。

関連

• downward spiral
• negative feedback loop
• catch-22
• virtuous circle