downward spiral

[ˈdaʊnwərd ˈspaɪrəl] ダウンワードスパイラル

1. 悪循環、負のスパイラル

問題や状況が連続的に悪くなり、抜け出しにくい状態を指します。螺旋階段を下るように、一歩進むごとにさらに悪い状況へと向かうイメージです。

After losing his job, he entered a downward spiral of depression and financial ruin. (彼は仕事を失った後、鬱と経済的破滅の悪循環に陥った。)

• After losing his job: 仕事を失った後
• he entered: 彼は陥った
• a downward spiral: 悪循環に
• of depression: 鬱の
• and financial ruin: そして経済的な破滅の

The company's sales figures have been in a downward spiral since the new competitor emerged. (新しい競合他社が現れて以来、その会社の売上高は悪化の一途をたどっている。)

• The company's sales figures: その会社の売上高は
• have been: 〜の状態にある
• in a downward spiral: 悪化の一途をたどっている
• since the new competitor emerged: 新しい競合他社が現れて以来

If you don't address these small issues, the project could fall into a downward spiral. (もしこれらの小さな問題に対処しなければ、プロジェクトは悪循環に陥る可能性がある。)

• If you don't address: もし対処しなければ
• these small issues: これらの小さな問題に
• the project: そのプロジェクトは
• could fall into: 陥る可能性がある
• a downward spiral: 悪循環に

2. 破滅への道筋、下降線

特に困難な状況や習慣から抜け出せず、状況が徐々に悪化していくことを指します。特に個人的な問題や社会的な問題に多く使われます。

Her health went into a downward spiral after the accident. (彼女の健康は事故の後、下降線をたどった。)

• Her health: 彼女の健康は
• went into: 〜に入った
• a downward spiral: 下降線
• after the accident: 事故の後

The city's economy is caught in a downward spiral of job losses and declining investment. (その都市の経済は、失業と投資の減少という負のスパイラルに陥っている。)

• The city's economy: その都市の経済は
• is caught in: 〜に陥っている
• a downward spiral: 負のスパイラルに
• of job losses and declining investment: 失業と投資の減少という

He tried to pull himself out of the downward spiral of addiction. (彼は中毒の負のスパイラルから抜け出そうとした。)

• He tried to pull himself out of: 彼はそこから抜け出そうとした
• the downward spiral: 負のスパイラルから
• of addiction: 中毒の

関連

• vicious circle
• decline
• deterioration
• nosedive
• tailspin
• slide