nosedive

/ˈnoʊzˌdaɪv/ ノーズダイブ

1. 急激に価値や数量が下がること。

物事が短期間に劇的に悪い方向へ向かう、または価値が急激に下がる状況を表します。飛行機が急降下する様子から派生した言葉です。

The company's stock took a nosedive after the scandal. (その会社の株はスキャンダルの後、急落した。)

• The company's stock: その会社の株
• took: ～を経験した、～になった
• a nosedive: 急落
• after: ～の後で
• the scandal: そのスキャンダル

His popularity went into a nosedive after his controversial comments. (彼の人気は、物議を醸す発言の後、急落した。)

• His popularity: 彼の人気
• went into: ～に陥った
• a nosedive: 急落
• after: ～の後で
• his controversial comments: 彼の物議を醸す発言

The economy could take a nosedive if inflation continues to rise. (インフレが上昇し続ければ、経済は急落する可能性がある。)

• The economy: 経済
• could take: ～になる可能性がある
• a nosedive: 急落
• if: もし～なら
• inflation continues to rise: インフレが上昇し続ける

2. 急激に下がる、または飛行機が垂直に近い角度で降下する。

本来は飛行機が機首から急激に降下する動作を指しますが、転じて物価や業績などが急激に悪化する様子を表す際にも使われます。

The plane nosedived into the ocean, killing all on board. (その飛行機は海に急降下し、乗っていた全員が死亡した。)

• The plane: その飛行機
• nosedived: 急降下した
• into the ocean: 海へ
• killing all on board: 乗っていた全員を殺し

Their profits nosedived last quarter due to reduced demand. (彼らの利益は需要減少のため前四半期に急落した。)

• Their profits: 彼らの利益
• nosedived: 急落した
• last quarter: 前四半期
• due to: ～のために
• reduced demand: 減少した需要

If the project fails, our reputation will nosedive. (もしプロジェクトが失敗すれば、私たちの評判は急落するだろう。)

• If: もし～なら
• the project fails: そのプロジェクトが失敗する
• our reputation: 私たちの評判
• will nosedive: 急落するだろう

関連

• plunge
• plummet
• drop
• collapse
• fall
• dive