memrootじしょ
英和翻訳
dive
dive
/daɪv/
ダイブ
1.
水中に頭から飛び込むこと。
水中に頭から勢いよく入っていく動作を表します。
He
decided
to
dive
into
the
pool.
(彼はプールに飛び込むことにした。)
He
「彼」という人を指します。
decided
「決めた」という過去の行動を表します。
to dive
「飛び込むこと」という動作を表します。
into the pool
「プールの中に」という場所と方向を表します。
She
loves
to
dive
off
the
high
board.
(彼女は高い飛び込み台から飛び込むのが大好きだ。)
She
「彼女」という人を指します。
loves
「大好きだ」という感情を表します。
to dive
「飛び込むこと」という動作を表します。
off the high board
「高い飛び込み台から」という出発点を表します。
They
taught
us
how
to
dive
safely.
(彼らは私たちに安全な飛び込み方を教えてくれた。)
They
「彼ら」という複数の人を指します。
taught us
「私たちに教えた」という教える動作と対象を表します。
how to dive
「どうやって飛び込むか」という飛び込む方法を表します。
safely
「安全に」という様態を表します。
2.
（航空機や鳥などが）急降下すること。
航空機や鳥などが急に高度を下げる様子を表します。
The
plane
suddenly
dived
towards
the
ground.
(その飛行機は突然地面に向かって急降下した。)
The plane
「その飛行機」という特定の物を指します。
suddenly
「突然」という様態を表します。
dived
「急降下した」という過去の動作を表します。
towards the ground
「地面に向かって」という方向を表します。
The
hawk
dived
to
catch
its
prey.
(そのタカは獲物を捕まえるために急降下した。)
The hawk
「そのタカ」という特定の鳥を指します。
dived
「急降下した」という過去の動作を表します。
to catch its prey
「獲物を捕まえるために」という目的を表します。
The
helicopter
had
to
dive
to
avoid
the
storm.
(そのヘリコプターは嵐を避けるために急降下しなければならなかった。)
The helicopter
「そのヘリコプター」という特定の物を指します。
had to dive
「急降下しなければならなかった」という義務や必要性を表します。
to avoid
「避けるために」という目的を表します。
the storm
「その嵐」という対象を指します。
3.
（ある状態や活動に）勢いよく、または深く入り込むこと。
思考、感情、活動などに深く入り込む様子や、ある状態に急に陥る様子を表します。
He
dived
into
his
work.
(彼は仕事に没頭した。)
He
「彼」という人を指します。
dived
「深く入り込んだ」という過去の動作を表します。
into his work
「彼の仕事の中に」という対象を表します。
After
the
breakup,
she
dived
into
depression.
(別れのあと、彼女はうつ状態に陥った。)
After the breakup
「別れのあと」という時間を表します。
she
「彼女」という人を指します。
dived
「陥った」という過去の状態変化を表します。
into depression
「うつ状態に」という到達した状態を表します。
We
dived
into
the
details
of
the
project.
(私たちはそのプロジェクトの詳細に深く踏み込んだ。)
We
「私たち」という複数の人を指します。
dived into
「深く入り込んだ」という過去の動作を表します。
the details
「その詳細」という対象を指します。
of the project
「そのプロジェクトの」という詳細の内容を表します。
4.
（特にバーやクラブなどで）安くて評判の良くない、または汚い場所。
一般的にあまり清潔でなく、安価で、洗練されていない雰囲気を指す、くだけた表現です。
Let's
grab
a
drink
at
that
little
dive
down
the
street.
(通りのあの安っぽい店で一杯やろう。)
Let's grab
「～を手に入れよう」「～をしに行こう」という提案を表します。
a drink
「一杯」という飲むものを指します。
at that little dive
「あの小さくて安っぽい場所で」という場所を表します。
down the street
「通りの」という場所の詳細を表します。
It's
a
real
dive
but
the
music's
great.
(本当にひどい店だけど、音楽は最高だ。)
It's
「それは～です」という状態を表します。
a real dive
「本当にひどい店」という場所の性質を表します。
but the music's great
「でも音楽は素晴らしい」という対照的な情報を表します。
I
wouldn't
go
into
that
dive
alone.
(あのひどい店には一人では入りたくないだろう。)
I wouldn't go into
「～に入りたくないだろう」という願望や推測を表します。
that dive
「あのひどい店」という場所を指します。
alone
「一人で」という状態を表します。
5.
サッカーで、ペナルティやフリーキックを得るために意図的に倒れる行為。（ダイブ）
相手選手に触れられていないのに、ファウルがあったように見せかけるために芝生に倒れ込むプレーを指します。
The
referee
gave
him
a
yellow
card
for
a
clear
dive.
(審判は明白なダイブに対して彼にイエローカードを出した。)
The referee
「その審判」という特定の人物を指します。
gave him
「彼に与えた」という動作とその相手を表します。
a yellow card
「イエローカード」という警告の種類を指します。
for a clear dive
「明白なダイブに対して」という理由を表します。
He
was
accused
of
a
dive
in
the
penalty
area.
(彼はペナルティエリアでのダイブを告発された。)
He was accused
「彼は告発された」という受動態を表します。
of a dive
「ダイブをしたことについて」という告発内容を表します。
in the penalty area
「ペナルティエリアで」という場所を表します。
The
commentators
criticized
the
player's
dive.
(解説者たちはその選手のダイブを批判した。)
The commentators
「その解説者たちは」という複数の人物を指します。
criticized
「批判した」という過去の行動を表します。
the player's dive
「その選手のダイブ」という批判の対象を指します。
関連
plunge
jump
submerge
descend
nose-dive
dip
spring
leap
tuck
pike