nose-dive

/'noʊzˌdaɪv/ ノーズダイブ

1. 急激な落ち込み、暴落

物価、株価、業績、人気などが急激に悪化し、大幅に減少する状態を示します。比喩的に、何かが突然大きく失敗したり、質が急激に低下したりする状況にも使われます。

The company's stock took a nose-dive after the scandal. (その会社の株は、スキャンダル後に暴落した。)

• The company's stock: その会社の株
• took a nose-dive: 急落した、暴落した
• after the scandal: そのスキャンダルの後に

Housing prices are starting to nose-dive. (住宅価格が暴落し始めている。)

• Housing prices: 住宅価格
• are starting to: ～し始めている
• nose-dive: 急落する、暴落する

His approval ratings took a nose-dive after the controversial speech. (彼の支持率は、物議を醸す演説の後、急落した。)

• His approval ratings: 彼の支持率
• took a nose-dive: 急落した
• after the controversial speech: 物議を醸す演説の後に

2. （航空機などの）急降下、突っ込み

航空機などが、機首から垂直に近い角度で急速に下降する様子を指します。また、比喩的に、物事が突然かつ急激に悪化する様子を表す際にも用いられます。

The fighter jet performed a spectacular nose-dive. (その戦闘機は、見事な急降下を行った。)

• The fighter jet: その戦闘機
• performed: 行った、実行した
• a spectacular nose-dive: 壮大な急降下

After the engine failed, the plane went into a nose-dive. (エンジンが故障した後、飛行機は急降下した。)

• After the engine failed: エンジンが故障した後
• the plane: その飛行機
• went into a nose-dive: 急降下した

His career took a nose-dive after he was caught in the scandal. (彼がスキャンダルに巻き込まれた後、彼のキャリアは急落した。)

• His career: 彼のキャリア
• took a nose-dive: 急落した、急激に悪化した
• after he was caught in the scandal: 彼がそのスキャンダルに巻き込まれた後に

関連

• decline
• plunge
• plummet
• fall
• drop
• slump