in a tight spot

/ɪn ə taɪt spɒt/ イン ア タイト スポット

1. 困難な状況、または窮地にいる。

抜け出すのが難しい、または選択肢が限られているような、不都合な状況にあることを示します。物理的な場所ではなく、比喩的な状況を指します。

I'm really in a tight spot right now with my finances. (今、経済的に本当に厳しい状況にあります。)

• I'm: 「I am」の短縮形で、「私は〜です」という意味です。
• really: 「本当に」「非常に」という意味で、状況の切迫度を強調します。
• in a tight spot: 「困難な状況にいる」「窮地に陥っている」という意味のイディオムです。
• right now: 「今すぐに」「ちょうど今」という意味です。
• with my finances: 「私の財政に関して」という意味で、何が困難なのかを示します。

The company found itself in a tight spot after the unexpected lawsuit. (予期せぬ訴訟の後、その会社は窮地に立たされました。)

• The company: 「その会社」を指します。
• found itself: 「自身が〜であることに気づいた」「〜という状況になった」という意味です。
• in a tight spot: 「困難な状況にいる」「窮地に陥っている」という意味のイディオムです。
• after the unexpected lawsuit: 「予期せぬ訴訟の後で」という意味です。

Can you help me? I'm in a bit of a tight spot. (助けてもらえますか？少し困った状況にいます。)

• Can you help me?: 「手伝っていただけますか？」という助けを求める疑問文です。
• I'm: 「I am」の短縮形で、「私は〜です」という意味です。
• in a bit of a tight spot: 「少し困難な状況にいる」という意味です。「a bit of a」は状況の程度を和らげます。

関連

• in a bind
• in a predicament
• in a fix
• up against a wall
• between a rock and a hard place