up against a wall

/ʌp əˈɡɛnst ə wɔːl/ アップ アゲインスト ア ウォール

1. 行き詰まる、窮地に陥る、絶体絶命である

困難な状況に直面しており、これ以上進むことも、逃れることもできないような窮地にいる状態を表します。選択肢がなく、追い詰められている感覚を伴います。

I need to come up with some ideas by tomorrow, but I'm completely up against a wall. (明日までにいくつかアイデアを考え出す必要があるが、完全に窮地に追い込まれている。)

• I: 「私」を指します。
• need to come up with: 「～を思いつく必要がある」という意味です。
• some ideas: いくつかのアイデア、着想を指します。
• by tomorrow: 明日までに、期限を表します。
• but: しかし、逆接を表す接続詞です。
• I'm completely up against a wall: 「私は完全に絶体絶命である」「私は完全に窮地に追い込まれている」という意味の熟語です。

After several failed attempts, he found himself up against a wall regarding his project. (何度かの失敗の後、彼はプロジェクトに関して窮地に陥っていることに気づいた。)

• After several failed attempts: 何度かの失敗した試みの後。
• he: 「彼」を指します。
• found himself: 「自分自身が～であることに気づいた」という意味です。
• up against a wall: 「行き詰まって、窮地に追い込まれて」という状態を表す熟語です。
• regarding his project: 彼のプロジェクトに関して。

If we don't get this funding, we'll be up against a wall and might have to close down. (この資金が得られなければ、我々は窮地に陥り、閉鎖しなければならないかもしれません。)

• If we don't get: もし私たちが手に入れなければ。
• this funding: この資金調達を指します。
• we'll be: 私たちは～になるだろう。
• up against a wall: 「行き詰まって、窮地に追い込まれて」という状態を表す熟語です。
• and: そして、接続詞です。
• might have to close down: 閉鎖しなければならないかもしれない。

関連

• in a corner
• at a dead end
• stuck
• in a predicament
• between a rock and a hard place