in a bind

ɪn ə baɪnd イン ア バインド

1. 困難な状況に陥っている

身動きが取れないほど困難な状況や、選択肢が限られた窮地にいる状態を表します。

I'm really in a bind right now with this project deadline. (このプロジェクトの締め切りで、今本当に困っています。)

• I'm: 「I am」の短縮形。「私は〜である」という意味。
• really: 「本当に」「非常に」という意味で、状況の度合いを強調する。
• in a bind: 「困難な状況にある」「窮地に陥っている」というイディオム。
• right now: 「ちょうど今」「現在」という意味で、現在の時点を指す。
• with this project deadline: 「このプロジェクトの締め切りで」という意味。「with」は原因や関連を示す。

He found himself in a bind after losing his wallet and phone. (彼は財布と携帯をなくして、窮地に陥った。)

• He: 「彼」という男性を指す。
• found himself: 「気づくと〜になっていた」「自身が〜の状態にあることを知った」という意味。
• in a bind: 「困難な状況にある」「窮地に陥っている」というイディオム。
• after: 「〜の後で」という意味で、時間的な順序を示す。
• losing his wallet and phone: 「彼の財布と携帯をなくすこと」という意味。

We're in a bit of a bind because the main speaker canceled at the last minute. (メインスピーカーが土壇場でキャンセルしたので、私たちは少し困った状況です。)

• We're: 「We are」の短縮形。「私たちは〜である」という意味。
• in a bit of a bind: 「少し困った状況にある」という表現。「a bit of」は「少し」という程度を表す。
• because: 「なぜなら〜だから」という意味で、理由を示す。
• the main speaker: 「主な話し手」「基調講演者」を指す。
• canceled: 「キャンセルした」という意味。
• at the last minute: 「土壇場で」「ぎりぎりになって」という意味のイディオム。

関連

• in trouble
• in a tough spot
• in a predicament
• in a tight spot
• stuck