incapacitate

/ˌɪnkəˈpæsɪteɪt/ インカパシテイト

1. 能力や力を奪い、機能不全にさせる。

人や物が本来の能力を発揮できない状態にするイメージです。怪我や病気、あるいは法律的な理由などで、行動や思考、機能が著しく制限されることを指します。

The injury incapacitated him for several months. (その怪我は数ヶ月間彼を行動不能にした。)

• The injury: 「その怪我」を指します。
• incapacitated: 「行動不能にした」という意味で、動詞incapacitateの過去形です。
• him: 「彼を」という目的語です。
• for several months: 「数ヶ月間」という期間を表します。

A severe flu can incapacitate even healthy individuals. (重いインフルエンザは健康な人でも行動不能にさせることがある。)

• A severe flu: 「重いインフルエンザ」を指します。
• can incapacitate: 「行動不能にさせることができる」という意味で、助動詞canと動詞incapacitateが組み合わさっています。
• even healthy individuals: 「健康な個人でさえ」という意味で、evenが強調しています。

The software bug incapacitated the entire system. (そのソフトウェアのバグはシステム全体を機能停止させた。)

• The software bug: 「そのソフトウェアのバグ」を指します。
• incapacitated: 「機能停止させた」という意味で、動詞incapacitateの過去形です。
• the entire system: 「システム全体」を指します。

2. （法律で）法的資格を失わせる。

法律や規制によって、特定の行為を行う能力や資格を奪われるイメージです。例えば、精神的な問題や犯罪歴などにより、選挙権や契約を結ぶ権利が失われる場合に使われます。

The judge's ruling incapacitated him from holding public office. (裁判官の判決により、彼は公職に就く資格を失った。)

• The judge's ruling: 「裁判官の判決」を指します。
• incapacitated: 「資格を失わせた」という意味で、動詞incapacitateの過去形です。
• him: 「彼を」という目的語です。
• from holding public office: 「公職に就くことから」という意味で、特定の行動ができない状態を示します。

Mental illness can sometimes incapacitate an individual from managing their own affairs. (精神疾患は時に、個人が自分の事柄を管理する能力を奪うことがある。)

• Mental illness: 「精神疾患」を指します。
• can sometimes incapacitate: 「時に能力を奪うことがある」という意味で、助動詞canと副詞sometimesが組み合わされています。
• an individual: 「個人を」という目的語です。
• from managing their own affairs: 「自分の事柄を管理することから」という意味で、特定の行動ができない状態を示します。

Bankruptcy can incapacitate a person from taking on new debt. (破産は、人が新たな借金を負う能力を奪うことがある。)

• Bankruptcy: 「破産」を指します。
• can incapacitate: 「能力を奪うことがある」という意味です。
• a person: 「人を」という目的語です。
• from taking on new debt: 「新たな借金を負うことから」という意味で、特定の行動ができない状態を示します。

関連

• disable
• cripple
• paralyse
• immobilize
• debilitate
• disqualify
• incapacitation