incapacitated

ˌɪnkəˈpæsɪteɪtɪd インカパシテイティド

1. 病気や怪我などで、普通に活動したり動いたりできない状態。

重い怪我や病気、または泥酔などにより、自分の体を自由に動かせなかったり、判断能力が失われたりしている状態を表します。

He was incapacitated by a severe injury. (彼は重傷で動けなくなった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was incapacitated: 無能力にさせられた、動けなくさせられた状態を表します。
• by: 原因や手段を示す前置詞です。「～によって」という意味です。
• a severe injury: 「重傷」を指します。

The accident left her incapacitated. (その事故で彼女は身動きが取れなくなった。)

• The accident: 「その事故」を指します。
• left: ここでは「～の状態にしておく」という意味です。
• her: 「彼女」という女性を指します。
• incapacitated: 無能力になった、動けなくなった状態を表します。

He was so drunk he was completely incapacitated. (彼はひどく酔っていて、完全に無能力になっていた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was so drunk: 「とても酔っていた」状態を表します。
• he was: 「彼は～だった」という状態を表します。
• completely incapacitated: 「完全に無能力な、何もできない」状態を表します。

2. 法的な権限や能力、資格などを失った状態。

法律上の手続きや判決などにより、特定の行動を行う権利や能力が失われた状態を表します。例えば、精神的な問題で契約を結べない、破産で財産を管理できないなど。

The court declared him legally incapacitated. (裁判所は彼を法的に無能力と宣告した。)

• The court: 「その裁判所」を指します。
• declared: 「宣告した、宣言した」という意味です。
• him: 「彼」という男性を指します。
• legally incapacitated: 「法的に無能力な」状態を表します。

Mental illness can render a person legally incapacitated. (精神疾患は人を法的に無能力にすることがあります。)

• Mental illness: 「精神疾患」を指します。
• can render: 「～を～の状態にすることができる」という意味です。
• a person: 「ある人」を指します。
• legally incapacitated: 「法的に無能力な」状態を表します。

He is incapacitated from inheriting the property. (彼はその財産を相続する資格がない。)

• He is: 「彼は～である」という状態を表します。
• incapacitated from: 「～する資格がない、～する能力を奪われている」という意味です。
• inheriting the property: 「その財産を相続すること」を指します。

関連

• disabled
• unable
• unfit
• invalid
• immobilized
• paralyzed
• helpless
• powerless
• unqualified
• ineligible