lose one's marbles

/luːz wʌnz ˈmɑːrbəlz/ ルーズ ワンズ マーブルズ

1. 正気を失う、頭がおかしくなる、ボケる

この表現は、人が正気を失ったり、頭がおかしくなったりする状態を表します。しばしば、加齢による認知機能の低下や、ストレス、病気などが原因で判断力が鈍ったり、奇妙な行動を取るようになったりする場合に使われます。

My grandpa is starting to lose his marbles; he keeps forgetting where he put his keys. (おじいちゃんはボケ始めている。鍵をどこに置いたか忘れ続けているんだ。)

• My grandpa: 「私のおじいちゃん」を指します。
• is starting to: 「～し始めている」という進行中の変化を表します。
• lose his marbles: 「正気を失い始めている」という意味の慣用句です。ここでは「ボケ始めている」と訳せます。
• he keeps forgetting: 「彼は忘れ続けている」という反復的な行動を表します。
• where he put his keys: 「彼が鍵をどこに置いたか」という、忘れ物の内容を指します。

After working 20 hours straight, I feel like I'm losing my marbles. (20時間ぶっ通しで働いた後、頭がおかしくなりそうだ。)

• After working: 「～働いた後で」という意味です。
• 20 hours straight: 「20時間連続で」という意味です。
• I feel like: 「～のような気がする」「～だと感じる」という意味です。
• I'm losing my marbles: 「頭がおかしくなっている」という意味の慣用句です。

Don't pay attention to him; he's completely lost his marbles. (彼のことなんか気にするな。完全に頭がおかしくなっているんだ。)

• Don't pay attention to him: 「彼に注意を払うな」「彼を気にするな」という意味です。
• he's completely: 「彼は完全に」という意味で、状態が極端であることを強調します。
• lost his marbles: 「正気を完全に失った」「頭がおかしくなった」という意味の慣用句です。

Some people might think I've lost my marbles for taking on this challenge, but I'm determined. (この挑戦を引き受けたことで、私が頭がおかしくなったと思う人もいるかもしれないが、私は決意している。)

• Some people: 「何人かの人」を指します。
• might think: 「～と考えるかもしれない」という可能性を表します。
• I've lost my marbles: 「私が正気を失った」という意味の慣用句です。
• for taking on this challenge: 「この挑戦を引き受けたことに対して」という理由を示します。
• but I'm determined: 「しかし、私は決意している」という逆接と意思を表します。

関連

• go mad
• go crazy
• lose one's mind
• be out of one's mind
• go senile
• go bananas
• go nuts
• be off one's rocker