lose one's mind

/luːz wʌnz maɪnd/ ルーズ ワンズ マインド

1. 正気を失う、気が変になる、理性を失う

精神的なバランスを失い、正常な判断ができなくなったり、狂ったように行動したりする様子を表します。非常に強い感情によって我を失う場合にも使われます。

She's going to lose her mind if she keeps working these long hours. (彼女はこんなに長時間働き続けたら、気が変になってしまうだろう。)

• She's going to: 彼女が〜するだろうという未来の予測を表します。
• lose her mind: 気が変になる、正気を失うという意味のイディオムです。
• if she keeps working: もし彼女が働き続けるなら、という意味の条件を表します。
• these long hours: これほど長い時間という意味です。

I almost lost my mind trying to solve that impossible puzzle. (あの不可能なパズルを解こうとして、私はほとんど気が狂いそうになった。)

• I almost: 私はほとんど〜しそうになった、という意味です。
• lost my mind: 気が狂いそうになった、正気を失いそうになった、という意味のイディオムです。
• trying to solve: 解こうとして、努力してという意味です。
• that impossible puzzle: あの不可能なパズルという意味です。

When he found out his car was stolen, he completely lost his mind. (彼が車を盗まれたと知った時、彼は完全に理性を失った。)

• When he found out: 彼が知った時に、という意味です。
• his car was stolen: 彼の車が盗まれた、という意味です。
• he completely: 彼は完全に、という意味です。
• lost his mind: 理性を失った、我を忘れた、という意味のイディオムです。

You'll lose your mind if you keep listening to that repetitive music. (あの単調な音楽を聞き続けていたら、気が変になってしまうよ。)

• You'll lose your mind: あなたは正気を失うだろう、という意味です。
• if you keep listening: もしあなたが聞き続けるなら、という意味です。
• to that repetitive music.: あの繰り返し流れる音楽を、という意味です。

関連

• go crazy
• go insane
• snap
• crack up
• be out of one's mind
• lose one's marbles
• go nuts
• lose it