lose it

/luːz ɪt/ ルーズ イット

1. 感情を抑えきれず、怒りなどで取り乱す。

怒りやストレスなどが限界に達し、冷静さを保てなくなる状態を表します。感情を爆発させるニュアンスが強いです。

When he heard the news, he completely lost it. (彼はその知らせを聞いて、完全に我を忘れた。)

• When: 「〜する時に」
• he: 「彼」という男性を指します。
• heard: 「聞く」という動詞の過去形です。
• the news: 「その知らせ」「ニュース」を指します。
• he: 「彼」という男性を指します。
• completely: 「完全に」「すっかり」という意味です。
• lost it: 「我を忘れた」「感情を抑えられなくなった」という意味です。

She was about to lose it when her cat broke the vase. (猫が花瓶を割った時、彼女は我を忘れそうになった。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was about to: 「まさに〜しようとしていた」という意味です。
• lose it: 「感情を抑えられなくなりそうだった」という意味です。
• when: 「〜する時に」
• her cat: 「彼女の猫」を指します。
• broke: 「壊す」という動詞の過去形です。
• the vase: 「その花瓶」を指します。

He loses it easily under pressure. (彼はプレッシャーに弱いとすぐにカッとなる。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• loses it: 「感情を抑えられなくなる」「カッとなる」という意味です。（現在の習慣や性質を表す）
• easily: 「簡単に」「すぐに」という意味です。
• under pressure: 「プレッシャーの下で」「重圧にさらされると」という意味です。

2. 精神的に不安定になる、狂気に陥る。

ストレスやプレッシャーなどが原因で、精神的に正常な状態を保てなくなる様子を表します。徐々に精神が不安定になっていくニュアンスや、一時的に理性を失うニュアンスがあります。

After weeks of no sleep, I thought I was going to lose it. (何週間も眠れなくて、気が変になりそうだった。)

• After: 「〜の後で」
• weeks: 「数週間」を指します。
• of: 前置詞。「〜の」などの意味があります。
• no sleep: 「睡眠がないこと」を指します。
• I: 「私」という人を指します。
• thought: 「思う」「考える」という動詞の過去形です。
• I: 「私」という人を指します。
• was going to: 未来の行動や予測を表す「〜するつもりだった」「〜しそうだった」という意味です。
• lose it: 「気が変になる」「正気を失う」という意味です。

He seems to be losing it under all this stress. (これほどのストレスを抱えて、彼は気が変になりつつあるようだ。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• seems to be: 「〜のようだ」「〜のように見える」という意味です。
• losing it: 「正気を失いつつある」「気が変になりつつある」という意味です。
• under all this stress: 「この全てのストレスの下で」「これほどのストレスを抱えて」という意味です。

Sometimes I feel like I'm going to lose it from the pressure. (時々、プレッシャーで気が変になりそうだと感じる。)

• Sometimes: 「時々」という意味です。
• I feel like: 「〜のように感じる」という意味です。
• I'm going to: 未来の行動や予測を表す「〜するつもりだ」「〜しそうだ」という意味です。
• lose it: 「気が変になる」「正気を失う」という意味です。
• from the pressure: 「プレッシャーから」という意味です。

関連

• go mad
• go crazy
• flip out
• freak out
• get angry
• lose control