go mad

[ɡəʊ mæd] ゴー マッド

1. 正気を失う、狂う

人が精神的に不安定になり、現実とのつながりを失う状態を表します。正気を失うことを意味する非常に直接的な表現です。

He might go mad if he stays isolated for too long. (彼はあまりにも長く孤立していると、気が狂ってしまうかもしれない。)

• He: 「彼」を指します。
• might go mad: 気が狂ってしまうかもしれない、正気を失うかもしれないという意味です。
• if he stays isolated: もし彼が孤立したままでいるならば、という意味です。
• for too long: あまりにも長い間、という意味です。

The intense pressure made her almost go mad. (その強いプレッシャーで彼女はほとんど狂ってしまいそうだった。)

• The intense pressure: その強いプレッシャー、という意味です。
• made her: 彼女を～させた、という意味です。
• almost go mad: ほとんど狂ってしまいそうだった、という意味です。

The noise was enough to make anyone go mad. (その騒音は誰でも気が狂いそうになるほどだった。)

• The noise: その騒音、という意味です。
• was enough: 十分だった、という意味です。
• to make anyone go mad: 誰でも気が狂いそうになるほど、という意味です。

2. 激怒する、頭にくる

何かに対して非常に強い怒りを感じ、冷静さを失ってしまう状態を表します。感情が爆発するような怒りの表現です。

My boss will go mad if I don't finish this report on time. (このレポートを時間通りに終えないと、上司は激怒するだろう。)

• My boss: 私の上司、という意味です。
• will go mad: 激怒するだろう、頭にくるだろうという意味です。
• if I don't finish: もし私が終えなかったら、という意味です。
• this report: このレポート、という意味です。
• on time: 時間通りに、という意味です。

She went mad when she found out her car had been scratched. (彼女は車に傷がついているのを発見したとき、激怒した。)

• She went mad: 彼女は激怒した、という意味です。
• when she found out: 彼女が発見したとき、知ったときという意味です。
• her car: 彼女の車、という意味です。
• had been scratched: 傷つけられていた、という意味です。

He goes mad if you touch his collection. (彼がコレクションに触れると、彼は激怒する。)

• He goes mad: 彼は激怒する、という意味です。
• if you touch: もしあなたが触れると、という意味です。
• his collection: 彼のコレクション、という意味です。

関連

• become insane
• lose one's mind
• go crazy
• run wild
• be furious